Бхагавад-гита. Стихотворный перевод. Дмитрий Соколов
ом этого произведения называют Вьясадеву (Шри Двайпаяна Вьяса). В Индии Махабхарату считают одним из источников ведического знания, наряду с Ведами, сутрами и упанишадами. Значение этого литературного памятника невозможно переоценить. Сведения, изложенные в эпосе, выходят за рамки лишь художественного произведения и представляют собой исторический, философский и духовный интерес.
Махабхарата повествует о героизме, нравственности, приверженности долгу, сохранении традиций и культуры и о многих других неотъемлемых аспектах жизни просвещённого общества.
Центральная часть Махабхараты – Бхагавад-гита, несомненно, является философской жемчужиной мирового уровня, не только индийской культуры. Вечные истины, которые Кришна сообщает Арджуне 5000 лет назад, актуальны в наше время, далеко за пределами Индии.
Мнение о том, что ведические произведения написаны только для народов Индии, является, на мой взгляд, ошибочным. С такими убеждениями можно, не разобравшись, отвергнуть уникальные знания, которые способны помочь на жизненном пути и кардинально изменить мировоззрение.
Впервые о Махабхарате я услышал в лекциях Алексея Васильевича Трехлебова. Он часто приводил примеры из Махабхараты и цитировал строки Бхагавад-гиты, чтобы подтвердить, излагаемые им сведениями, строками ведической литературы.
Такое частое цитирование и уважительное отношение к эпосу, пробудило во мне интерес, и я купил небольшую книгу, в которой кратко описывался основной сюжет произведения. Махабхарата, даже в таком изложении, поразила меня глубиной мудрости, которая наполняет собой всё повествование. В этой книге множество примеров высоконравственного поведения, которые по праву можно считать образцами для подражания.
Позднее мной была приобретена Махабхарата в переводе Семёна Липкина. Она так же произвела на меня сильное впечатление. Написать поэму с таким сложным сюжетом, кажется делом трудновыполнимым в течении всего лишь одной жизни. Возможно, по этой причине, большая часть эпоса была написана автором в прозе в кратком изложении. Бхагавад-гита в переводе Семёна Липкина, так же была опубликована не полностью. Из 18 глав, перевод Липкина включает в себя 1-ю главу (начиная с 20 шлоки), 2, 3, 5 главы полностью и 73-ю шлоку из 18 главы.
Сейчас не представляется возможным узнать были ли переведены остальные главы. Возможно, их перевод был написан, но не был допущен к публикации, или поэт счёл перевод остального текста невозможным по каким-либо причинам.
Мне показалось очень важным дополнить недостающие фрагменты, чтобы всемирно признанное произведение в стихах на русском языке было доступно в полном объёме. Так начался многодневный труд по завершению стихотворного перевода. Я старался дописать 14 глав в дополнение к тем 4, которые уже публиковались ранее.
Идея состояла в том, чтобы перевод Липкина был дополнен недостающими главами и получил внимание новых читателей. Однако, когда перевод этих 14 глав был завершен, издательства не приняли рукопись, опасаясь нарушения авторских прав. Поэтому, вместо использования стихов Семёна Липкина было принято решение переводить весь текст полностью. Это заняло немного больше времени и сил, но зато читатели получили ещё одно прочтение великого произведения. Смею надеяться, что мой вариант перевода так же окажется полезным. По мере сил, я старался строго следовать изначальному тексту, на сколько это представлялось возможным.
Благодаря бережно сохраненному древнему тесту и трудам других переводчиков, теперь, спустя почти 50 лет, читатель может познакомится с полным вариантом стихотворного перевода Бхагавад-гиты.
На этом вступление завершается и начинает звучать Бхагавад-гита – Божественная песнь.
Глава 1
Обзор армий
1.1
Дхритараштра1 сказал:
«Собравшись на священном поле Куру, битвы желая,
Что сделали мои сыновья и сыновья Панду, скажи о Санджая?»
1.2
Санджая сказал:
«Узрев рать пандавов, готовую к сече,
Твой сын обратился к наставнику с речью:
1.3
«Взгляни на армию пандавов, о учитель почтенный.
Её к бою готовит сын Друпады – твой ученик совершенный.
1.4
Там Бхиме и Арджуне в бою равные лучники-герои.
Ююдхана и Вирата, с ними Друпада – великий воин.
1.5
Дриштакету, Чекитана, царь страны Каши могучий,
Пуруджит и Кунтибходжа, Шайбья – из героев лучший.
1.6
Отважный Юдхаманью, Уттамауджас славы достойный,
Сын Субхадры и сыновья Драупади, все они – великие воины.
1.7
Но, о лучший из брахманов, могучие войны и на нашей стороне.
Имена тех, кто ведёт наше войско, я сейчас поведаю тебе.
1.8
Почтенный
Словарь терминов и имён собственных в книге не приводится. Необходимые пояснения можно найти в книгах, указанных в списке используемой литературы.