Бхагавад-гита. Стихотворный перевод. Дмитрий Соколов
в Девадатту
В Паундру трубил Врикодара – герой победами богатый.
1.16
Царь Юдхиштхира затрубил в раковину Анантавиджаю
В Сугхошу, Манипушпаку дули Накула и Сахадева врагов устрашая.
1.17
С ними Дриштадьюмна и Шикхандин – махаратха,
Царь Каши – искусный лучник, Сатьяки и Вирата.
1.18
Непобедимый Друпада, сын Субхадры – славный ратным уменьем,
Также сыновья Драупади все трубили, готовясь к сраженью.
1.19
Тот оглушительный гул заполнил землю и небес коснулся.
Громоподобный рёв заставил сердца кауравов содрогнуться.
1.20
Тогда храбрый воин с Хануманом на флаге
На сынов Дхритараштры глянул, полный отваги,
Лук свой вскинул, с врагом готовый биться
И к Хришикеше он так обратился»:
1.21
Арджуна сказал:
«О Ачьюта, между двух этих армий останови колесницу.
Хочу я узреть наших недругов лица.
1.22
Что стоят против нас своей ратью на поле,
Их, желающих битвы, мне одолеть нужно вскоре.
1.23
Хочу увидеть я их, пусть глаза мои знают,
Кто злому сыну Дхритараштры победы желает».
1.24
Санджая сказал:
«Тогда Кришна, повинуясь Арджуны стремленью,
Остановил колесницу между армий, готовых к сраженью.
1.25
Напротив Бхишмы, Дроны и других владык, богатых деяньем,
И сказал: «Взгляни же, о Партха, на рода Куру собранье!»
1.26
Увидел Арджуна братьев отца и матери, учителей,
Дедов, друзей, двоюродных братьев и их детей.
1.27
Увидев родных, горящих битвы желаньем,
Промолвил Арджуна со скорбью и состраданьем —
1.28
Арджуна сказал:
О Кришна, я вижу родню, что жаждой сечи пылает
И мои мышцы слабеют, во рту пересыхает,
1.29
Дрожит моё тело, волосы встают дыбом,
Кожа пылает в огне, руки не держат Гандиву.
1.30
Я не в силах стоять, весь мой разум в движеньи.
И не добрых примет вижу я приближенье.
1.31
Не вижу я блага от родных в битве избиенья,
Не желаю победы, счастья и царства возвращенья.
1.32
К чему, о Говинда, нам царство и радость,
Если наша родня биться с нами собралась?
1.33
Нет смысла ни в жизни, ни в благах, что счастье доставляют,
Если те, ради кого мы их жаждем, сейчас против нас выступают.
1.34
Учителя, отцы, деды, сыновья, дяди, братья и тести
Их не хочу убивать, даже пред лицом смерти.
1.35
Даже за власть в трёх мирах, что земной явно выше.
Разве будет нам радость в убийстве братьев, о Кришна?
1.36
Злы сыны Дхритараштры, но убийство их – грех!
Разве может погибель родных принести нам успех?
1.37
Даже если им алчность