Жёлтый вождь. Майн Рид

Жёлтый вождь

в миле отсюда и ближе к ручью Бижу Крик есть еще одно ущелье, такое же по размеру, но иное по характеру. Оно не открывается на равнину, а со всех сторон закрыто утесами, поднимающимися на сто футов и больше.

Но выход из него все же есть: из утесов вырывается маленький ручеек и, проделав путь по каньону, выходит на открытую равнину; этот путь он прорезал за бесчисленные века.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Так негры называют дом хозяина.

2

Эта территория известна как «Покупка у чокто».

3

Искаженное overseer – надсмотрщик. – Прим. пер.

4

Испанское обозначение замкнутого пространства, усвоенное в ранний период торговцами в прериях и теперь ставшее частью нашего языка.

5

У такого предпочтения несколько причин. Стрела убивает неслышно, не встревожив дичь; к тому же порох и свинец стоят дороже, а стрелы можно себе вернуть.

6

Грама – так в Нью-Мексико называют траву, составляющую лучшие в мире пастбища; знаменитая бизонья трава не является исключением.

7

Sierra. Это испанское слово означает «пила». Это слово также имеет значение «горная цепь или хребет»; происхождение этого значения, несомненно, связано в тем, что на фоне неба такая цепь напоминает зубья пилы. То, что мы называем Скалистыми горами, мексиканцы называют Sierra Madre (материнская цепь). Отдельные ответвления и хребты имеют свои названия: Sierra Mogollon, Sierre Guadelupe и так далее. Это слово вошло и в наш язык и вскоре будет полностью освоено, как «каньон», «ранчо» и другие. Cerro – это другое слово и означает отдельную гору или изолированный горный хребет, как Cerro Gordo.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIMAAACrCAYAAABFYi89AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42u1deZxcVZX+3qvqzr6RsASQaIKyBxwQZIIKyCCDEGXXEYjs0bCKJhEMBEgCQlgSViUgkIisioKyDPsmMiwjBMIyBEH2EJYsJJ2uem/+uN+1Tp0691V1p7q7Gvr9fvXr7uqqt9x77jnf+c5y87CPCECKnuMzdeTF7zGAhL8PALAO//aCkfL3iO+n/E6P0DT2kYo5jPl7DsAHAN6TCz+vvpQHUADwHQBnAWgBUFQnhBKKqGe8G/qIxM8if/YB8DsAP6NgFLwwREogvGZYW2iLSAiDFoqeo3tohkRp8jX5fizNRGpIUQt/fwXAr/k31GdjIWk9R2NrBi8QTQAOB7AhgFZt4vPqi4mSljcAnGNgip6j+x67AdiICxlZwpCjxHiz0AxgGICPlMlIezyOboET5CJOAAzhnCbUEmWfzQdOkIqJbiHA6NEM3ffwWGGloeVTSxhSAz+kQkhGAzgFwCAAfQGsoibpau2QtgG3+M8VhZulwXDahmvV8p3OmuyiAvpFvl4HcIhxv2k1MxG6kPcwvgtgEYDHAQykQHSXlQHBj3h3KlUTrb0ny3WO1LniBjAJRT6TnOgmAGMALFafDdIBtQhDon7eAOBYAL2MAW1k90qqyxBfogmaImxiLWogrSC1lbzXfgAeATDUcBCS9gqDXlV+sAqerOhGR5IBfDVAToRJ6S5HUTxHqjSGFJbI0g75NqwquSIiyVw1IIpOM95LlZCnSlC0YOjV18iaMFYLNqe0gDSBxfYIQ2RIX9qgnkVagzBDCLJcIRJ8+YEs1jA2aQMJgdZ8icI00izGq4MZ4hoGvhG1RCS8Hq/JCmriQypXDrbEG0mDjYG1MHOB55MBq3ZjhqL6O25wYUgV4eLveSCA3gA+RxdZgqo8fxYBvExv6WPjHLVojc4WfD3pBYUXqgpQWzBDyPY2ot2UHlBfAF8BsB2AzfjzSxlYQK6YfwJ4CsB8AE/y99fV6is2iOBnjUMt5r8mYegOHIJ/6CY4Oh0ARgI4AsCOALZWz5oY7mFkuGvrUYOM5d8LATwGYB6AuwR6l/59t6Xpu4swRMoL0Ek3Pg+jFcDmACYB2AOOLYVws7ytjANeRKqup1fXSACfB7A/gOd4nbsMANotBaK7CENqaAHpLxfg4vOT4UK0/cUEF/icOeN8qVrZGlSmqEwOyfH3LQHcAWAugCk0H5Fxrh5h6CDPQFPFfuJ2AzAbLk6vyaW8mqBE+eMhLRQZYCunzhMBOAiO9j0GwJ3dAFN1a2GIlN+fqsmaBGA6f28VaD8UVIoM06NVvNQQseGry++00nz8EcCJAC4U5qjYIwwdYyKKglHLEyzOAnCY+IxM4ytmaIUgokZlNpf1/1ScKy800CzilBkG5mh4BjPfwNpAs2aRII1a+bqcryEAtqDnsClBXl4Ax3xA9ceCgNLAMQp4GYnADQDwIVwk90G6ni8ZLl1kaJyGwxX5BhMACRSLxkrqA2ADMbmL+bmnaK9nwmXy7AngPwDsR0GxeAQZhwhhiBSVsYwcgH8AuJtu5j0AXhOfGUDB9IznG3AJQq3G88aNZEoaTRhisZpBP39bAN8EsA3ZwyFC5TdxwJcAeB/A/wC4HcDvAdwMYCqAgwEcD1cH4id2KYAXATxB7mAR/7cugFHkJb4IFwb2QrESwF8BnAsXGl7Cz+8Kl+exAQmuZrjwvuc8PuL33+H37+N9LkN5iDytwih+aoUhL1R+hHLaeDiAXcgT7C1wQhwgiABgLU7e9kT175IY+hWAswFcDWAOXPr/pXQJ363C0H0BwKEADiCncCqAZ+jCHgBgPN3LKIA3/PteCDcBsBOAkyh8VwL4A1yiUBRwm9NPuzBEShC8JugPV9RxAEp0sRV+hQCI0g5Lt3MdIvvDAPwWwGlkEXsDWGEwmPKn10qvkj+4nBzCIArEDwGMMHgJyVlECvDK58xRoCYCOI4abDqAFwy3uVMFIt9Jk2+RRt5VbKKvPk2solb+X06U9AigSKQIldSwzwY+GsC+HPx5KAWjtHDp3Azvnr5OMzCT2sILcy6DeUzVvWvPwwtGbwD/xfNPoxZLhOb81GkGCdy0IIyiDd5T+eVNYpXqcGvIXcspwicnBn0dANfAJfVOEaykHvC8mGg/WTOIOaRLqROJdV6E9FTyASGRbm8/XmcbuJTCt5Up/dRpBj9oPrFkDwAXwwWC0owJheEOxgGfPTJYRKkJfkpQ+kPjuzLhpUggeA2AfRRrmTPuR5q0WAhs3qC0pQAVlWnZBy62Mo5YIi+Itk+NZtDq+FAAFxAnFJTfHhlcQ5Lh+0cBgdGfydP8fJ+ewI+EBoiUFkpoUvZFeR5hbOCN1Pg9Dbir2r3V8ZICXLXT9QD2AvC/6MTyxXwHaAAYKl1qh+MAnC8mLm8ITRpY6aHMpFjxBiESq4nXPJKewaUoz0nwqv0krlKdgi7PpQUUhrBqwKvrTLSweE0wAsBtcNXwTyIcAKsrwKyXMEiQlAQQfsJVeT7KazrTAAiMlPqVZiQyvpdDuDpcg8+IgO1RAH8X6rxA93S

Скачать книгу