Уильям Шекспир. Сборник. Уильям Шекспир

      Тибальд, Тибальд, мой ласковый Тибальд,

      И лучший друг, какого я имела,

      Тибальд, такой честнейший господин!..

      И дожила я до его кончины!

      Какой на нас нанесся ураган?

      Ромео мой убит, Тибальдо умер!

      Мой дорогой кузен и мой супруг,

      Что мне еще дороже. Если так,

      Труби, труба, всеобщую погибель!

      Кто жив еще, коль этих двух уж нет?

      Тибальд убит, его убил Ромео,

      И изгнан он.

      О Боже, неужели

      Тибальда кровь Ромео пролил?

      Да.

      Злосчастный день! да, да, он пролил, пролил!

      Цветущее лицо, с змеиным сердцем!

      Скрывался ли в таком прекрасном гроте

      Когда-либо дракон? Злодей-красавец!

      Ты, ангелу подобный падший дух!

      О, ворон злой, но в перьях голубицы!

      Свирепый волк во образе ягненка!

      Тварь гнусная с божественным челом!

      Контраст всему, чем кажешься ты с виду!

      Святой в грехах, в почете негодяй!

      О, что ж тебе, природа, остается

      Творить в аду, когда ты духу зла

      Дала приют в раю столь нежной плоти?

      Видал ли кто столь чудный переплет

      На книге с столь позорным содержаньем?

      Как мог обман подобный обитать

      В таком дворце роскошном?

      Нет в мужчинах

      Ни совести, ни честности, ни правды;

      И все они лгуны и лицемеры:

      Никто из них не соблюдает клятв.

      Где мой слуга? – Подай мне aqua vitae[6]

      Несчастие такое, это горе

      До времени состарило меня…

      Позор тебе, позор тебе, Ромео!

      Пусть волдыри покроют твой язык,

      За эту брань. Не на позор Ромео

      Родился в свет, и на его чело

      Бессовестный позор взойти стыдится:

      Оно есть трон, где восседает честь,

      Единая властительница мира.

      О, что за зверь была я, что его

      Бранила так!

      Но неужели хвалит

      Того, кто был убийцею кузена?

      Могу ль о нем я дурно говорить?

      Он мой супруг. – Мой бедный муж, кто имя

      Твое добром помянет, если я,

      Твоя жена не больше трех часов,

      Его уже так истерзать успела?

      За что ж убил, негодный ты, кузена?

      За то, что он, негодный мой кузен,

      Хотел убить тебя, мой муж. Прочь слезы

      Безумные, вернитесь к своему

      Источнику: вы – данники печали,

      И счастью дань ошибкой принесли.

      Живет