Трагедии. Уильям Шекспир

      Бернард

      Ну что, Гораций? Ты дрожишь и бледен: это

      Не больше ль, чем игра воображенья?

      Как полагаешь ты?

      Гораций

      Как перед Богом, я бы не поверил,

      Когда бы собственными в том глазами

      Не убедился.

      Марцелл

      Что, не схож ли с королем?

      Гораций

      Как ты с самим собой:

      Та ж самая броня была на нем, когда он

      С норвежским гордым королем сражался; так же

      Он хмурился, когда на льду, схватившись с польским

      Борцом, его ко льду привычного, побил.

      Необычайно это.

       Марцелл

       Так, в этот самый час глухой, уже два раза

       Он мимо нас прошел стопою величавой.

      Гораций

      Как это с точностью истолковать, не знаю,

      Но в общем думается мне, что нашей

      Стране переворот грозит необычайный.

      Марцелл

      Присядем же; и расскажи, кто знает,

      Зачем нас стражею столь бдительной и строгой

      Все утруждают по ночам? Зачем вседневно

      Льют пушки медные и на чужбине

      Орудия войны торгуют; почему

      Судостроительный невольный, тяжкий труд

      Не различает дня воскресного от будня?

      Что нам грозит, когда горячая поспешность

      Ночь делает сотрудницею дня?

      Кто может объяснить мне это?

      Гораций

      Я могу;

      По крайней мере слух таков. Король покойный,

      Чей образ только что являлся нам,

      Был, как вы знаете, норвежцем Фортинбрасом,

      Завистливой гордынею язвимым,

      На поединок вызван; Гамлет наш отважный —

      Таким он в мире нам известном слыл – его

      Убил. А Фортинбрас то договором,

      Печатями снабженным и скрепленным

      По всем законам рыцарства, обязан

      Был победителю весь край свой вместе с жизнью

      Отдать. Часть равную земель своих поставил

      И наш король в залог. Она бы Фортинбрасу

      Досталась во владенье, если б он

      Был победителем, как край его наш Гамлет

      Взял по условию, согласно договорным

      Статьям. Теперь же юный Фортинбрас,

      Незрелой пылкости и жара полный,

      На берегах норвежских здесь и там

      Навербовал полки бездомных смельчаков

      За продовольствие и плату, для каких-то

      Отважных предприятий: это все —

      Как и правительством угадано у нас —

      Лишь для того, чтобы насильственно, с оружием

      В руках отвоевать его отцом

      Утраченные, земли. Вот причина,

      Мне кажется, приготовлений наших,

      Вот главный повод к страже и источник

      Тревожной суеты в стране у нас.

      Бернард

      Не что иное, думается мне.

      В оружии предстал не даром в нашу стражу

      Зловещий призрак тот, столь схожий с королем,

      Который был и есть виновник этих войн.

      Гораций

      Духовный взор мутит он как соринкой.

      Во