Абсурд / Absurdity. Дон Нигро
Как оскорбительно.
БОВУАР. Я немного оскорблена, да. Но мы не можем контролировать тех, кого желаем, правда?
САРТР. Нет, я имею в виду, оскорбительно для меня.
БОВУАР. Как для тебя может быть оскорбительным нежелание Камю спать со мной?
САРТР. Это очевидно. Ты – моя женщина. Если мужчина не жаждет мою женщину, он тыкает меня носом в тот факт, что я сплю с женщиной, которую он не жаждет. Для меня это оскорбительно.
БОВУАР. Мужчины – самонадеянные идиоты. Просто удивительно, что мы вас терпим. Знаешь, когда ты читал лекции в других городах, то всякий раз, когда возвращался в Париж, чтобы навестить меня, Ольга[1] пряталась от тебя.
САРТР. Ольга была такой шалуньей.
БОВУАР. Нет, просто ты ей не очень нравился. Она целовала меня в губы у тебя на глазах только для того, чтобы вывести из себя.
САРТР. Мужчины только кажутся самонадеянными идиотами, потому что мы слишком часто обнаруживаем, что понять мотивы женщин не представляется возможным.
БОВУАР. Мужчины распространяют абсурдную выдумку, будто женщины – загадочные существа. Сирены. Гарпии. Это всего лишь еще один способ унизить наше человеческое достоинство и контролировать нас. Вы упрекаете женщин в том, что мы загадочные, и тут же нагоняете тоску, объясняя нам, какие мы, по вашему разумению. Это так мерзко.
САРТР. Как это может быть мерзким, если это правда? Как бы вы ни старались, нам никогда не понять, чего вы от нас хотите.
БОВУАР. Не помешал бы пенис побольше.
САРТР. Мне или тебе?
БОВУАР. Нам обоим.
САРТР. Подожди. Ты говоришь, будь у меня пенис побольше, от этого было бы лучше, тебе или мне? Или ты говоришь, что сама хотела бы иметь большой пенис.
БОВУАР. Мне пенис не нужен. Единственный человек, кто страдал пенисной завистью, был сам Фрейд.
САРТР. Сожалею, что должен тебя разочаровать, но, боюсь, не могу я изменить размеры моего пениса. Я пытался пустить в ход силу воли, но не сработало.
БОВУАР. Речь не о размерах твоего пениса.
САРТР. Тогда о чем же?
БОВУАР. Если ты до сих пор не понимаешь, чего я от тебя хочу, мне этого тебе не объяснить.
САРТР. Вот. Видишь? Я самый знаменитый интеллектуал в этом мире, но ты побеждаешь во всех наших спорах? Если это не загадка, тогда я не знаю, что.
БОВУАР. Жан-Поль, почему бы тебе просто не совокупиться с карусельной лошадкой?
САРТР. Вроде бы Жан Кокто однажды попытался. Потом долго вытаскивал занозы.
КАМЮ (возвращаясь). Я не знаю, где все. Похоже, здесь остались только мы.
САРТР. Бобрик говорит мне, что она великодушно предложила себя тебе, но ты необъяснимым образом отверг ее.
КАМЮ. Я уверен, дама шутила.
САРТР. Ты говоришь, она шутила, предлагая себя тебе? Или ты говоришь, что она шутила, сообщая мне о том, что ты не желаешь с ней переспать?
КАМЮ. Переспать с Бобриком в мои планы не входит.
САРТР. Почему нет? Ты чувствуешь себя кастратом в присутствии женщины с необычайно высоким интеллектом?
КАМЮ. Разумеется, нет. Я нахожу, что ум чрезвычайно привлекателен в женщине.
САРТР.
Ольга Казакевич.