Буря. Пьеса. Вильям Шекспир

      Ариэль

      Такому я, увы, не присягал!

      Просперо

      Ты доолжен!

      Ты лжешь мне, о, отъявленный из тварей!

      Неужто ты забыл лик Сикораксы,

      Мерзей которой не нашлось бы мрази,

      И эта тварь от зависти и злобы,

      Как кочерга в печи дугой согнулась.

      Её ты должен вспомнить несомненно!

      Припоминаешь?

      Ариэль

      Нет, увы, не помню!

      Просперо

      Опять слукавил. Где она родилась?

      А ну-ка расскажи и поподробней.

      Ариэль

      Она родилась, кажется, в Алжире.

      Просперо

      О, так ли это было в самом деле?

      Раз в месяц я теперь обязан

      Напоминать тебе об этой твари,

      Когда твоя забывчивость в зените…

      Проклятая уродица Сикоракс

      Достигнув совершенства в колдовстве,

      Творила в мире много злодеяний,

      И сеяла волшебные плевелы,

      Взраставшие ужасными цветами,

      За что её изгнали из Алжира,

      И легкомысленно оставили ей жизнь,

      Не ведаю за что… Здесь всё на месте?

      Ариэль

      Да, сэр.

      Просперо

      Да, эта синеокая колдунья

      Была привезена сюда дитём,

      И здесь её покинули матросы.

      Теперь ты раб мой, раб и вещь моя,

      Но как ни странно, ты был слишком слабым,

      Чтобы исполнять животные и злые

      Её приказы, просьбы и капризы.

      Греша перед ней отказом к послушанью!

      Однажды ты нарвался с ней на то,

      Что был посажен в мрачную тюрягу,.

      Призвав на помощь свару верных псов,

      Могущественных духов, полных яда,

      В своём самом неукротимом, алном гневе,

      Тебя зажала вдруг в расщелине сосны

      И каждый день она тебя пытала

      Двенадцать лет, пока не умерла.

      Ты был покинут, в одинокой муке

      Ты изливал в пустыне свои стоны

      И воплями тот остров оглашал,

      Перекричав вой мельничных колёс.

      Был остров пуст и мрачен совершенно,

      Нет вру, за исключеньем ведьмы сына,

      Которого она произвела,

      Как мусор, и веснусчастый уродец,

      Моим соседом был, ублюдочный урод.

      Ариэль

      Да, Калибан здесь жил – её сынок!

      Просперо

      Обрубком серым, я бы так сказал, был этот Калибан,

      В тот миг я взял его к себе на службу.

      Ты знаешь лучше корчи смертных мук,

      В которых я застал тебя, где стоны

      Могли заставить волков громко выть

      И вырывали сердце из пещеры

      При виде этих пыток непотребных

      Медведи, вечно злые, пониКалибани,

      И рядом с ними меркли муки ада…

      Я видел это, даже Сикоракса

      Свободы дать не мыслила тебе.

      Тебя увидев, я застыл с раскрытой пастью,

      Раздрал ращеп и выпустил