Царство Славян. Факты великой истории. Мавро Орбини
Орбини же отличает его имя от имени «Святополк» (см. ниже).
37
Буквально: «в замещение».
38
То есть «все (на)роды».
39
Это слово в греческом языке означает «букву», «письменный знак», вообще нечто начертанное.
40
Ту (страну).
41
Герцинские горы (Гарц) – горный массив в Германии.
42
То есть не имеют отношения к городской жизни.
43
Конные лучники. Слово «сайдак», тюркско-монгольского происхождения, обозначало весь набор их вооружения; употреблялось и как название только лука.
44
У (своего) бока.
45
«От его собственной десницы».
46
Здесь: установленное, обязательное правило.
47
«Делали так, что он падал мертвым».
48
Роду, семье.
49
«И тот и другой народы».
50
В значении «широко известное».
51
То есть от слова «поле».
52
Славянских князей. Эти сведения сохранены мекленбургской генеалогической традицией.
53
Не дерзнул напасть на герулов.
54
Кимбрия, историческое название Ютландии.
55
Зеландия.
56
Того края, страны.
57
Лужицкие сорбы.
58
Имеются в виду франки (как и в других упоминаниях «французов» этой эпохи).
59
Германцам (здесь дательный падеж множественного числа).
60
Этот образ славян как отважных воителей, совершенно не заботившихся ни о чем ином, при всей его эпичности, следует все же признать несколько искусственным стереотипом. Он имеет определенные исторические основания, но применительно к конкретному периоду Средних веков, когда многие славянские народы (прежде всего балтийские), носители дохристианской культуры Древней Европы, находились в жестком противостоянии с новыми государственными образованиями, возникавшими на континенте.
61
То есть ни один король или император не одолел бы всех славян Балтийского региона, будь они «купно» соединены.
62
С востока и с юга.
63
Крепостной вал.
64
Изваяние.
65
В значении «роста, размера».
66
Жрец, служитель Святовита.
67
Часовни.
68
Насильственной.
69
У богемцев, чехов.