Дом лжи. Дэвид Эллис
– карлик, один из персонажей серии фильмов «Остин Пауэрс».
16
1 фунт = 0,45 кг.
17
«Остин Пауэрс» – серия шпионских комедийных фильмов.
18
Батаанский марш смерти – часть битвы между американскими и японскими войсками при Батаане (Филиппины) во время Второй мировой войны.
19
«Ригли филд» – бейсбольный стадион, являющийся домашним для клуба МЛБ «Чикаго кабс».
20
Яппи – молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе активный светский образ жизни.
21
Ежегодное имиджевое событие, торжественная церемония награждения учащихся, подводящая итог учебным достижениям каждого ребенка по результатам учебного года.
22
«Ждать, когда упадет второй ботинок» – ждать события, которое произойдет вследствие другого события, и тревожиться по этому поводу.
23
День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
24
КОИ – коэффициент окупаемости инвестиций.