Мудрецы восточной поэзии. Том 7. Елена Склярова

      Мансур Хасан Фирдоуси

      Родился в городе Туси

      В аристократической семье.

      Но из-за бесконечных войн

      Земледелец разорился.

      О детстве мало что известно.

      Был хорошо образован:

      Постулаты Корана знал,

      Языки, науки познал,

      Окружающий мир наблюдал:

      «К словам разумным ты ищи пути,

      Весь мир пройди, чтоб знанья обрести».

      За широту своих познаний

      Хаким прозвище получил.

      «Фирдоуси» значит «райский»,

      Себе псевдоним присвоил:

      «О том, что ты услышал, всем поведай,

      С упорством корни знания исследуй:

      Лишь ветви изучив на древе слов,

      Дойти ты не сумеешь до основ».

      Во время захвата власти

      Юность Фирдоуси прошла.

      Не думая про страсти,

      Себя к науке приобщал.

      В Газни долгое время жил,

      Султану Махмуду служил,

      Поэму ему посвятил

      «Шахнаме» («Книга о царях»).

      Книга повествует о том, что

      Носители царской власти

      На неё имеют право.

      Эта мысль не понравилась:

      Правомерность силы поднял,

      А наследственность не признал.

      За поэму не заплатил,

      Поэта сильно рассердил.

      В ответ сатиру написал,

      В которой султана упрекал

      Происхожденьем от раба.

      Из-за султанского гнева

      Пришлось из страны убегать

      И в странствиях жизнь коротать.

      Существовало преданье,

      Из которого следует,

      Что незадолго до смерти

      Фирдоуси султан Махмуд

      Вдруг случайно стих услышал

      Из уст одного придворного.

      Подошёл, осведомился,

      Притом низко поклонился,

      Его тихонечко спросил:

      «Сможешь ли автора назвать?»

      – Стих из поэмы «Шахнаме»,

      Газневидскому посвящён

      Мудрейшим Фирдоуси.

      Он от голода умирает.

      Вмиг султан распорядился

      Ему богатый дар послать —

      Шестьдесят тысяч золотых

      Червонцев лично передать.

      В одно время проходили

      Шествия у городских ворот:

      Из первых тело выносили

      Для похорон, а в другие

      Дары верблюды принесли.

      В тысяча девятьсот тридцать

      Четвёртом году открыли

      Мавзолей в честь тысячелетья

      Со дня его рождения.

      А по мотивам «Шахнаме»

      Кимягаров три фильма снял:

      «Сказание о Рустаме»,

      «Сказание о Сиявуше»,

      «Рустам и Сухбар» («Таджикфильм»).

      «Всё в мире покроется пылью забвенья,

      Лишь Двое не знают ни смерти, ни тленья:

      Лишь дело героя да речь мудреца

      Проходят столетья, не зная конца».