Мировая художественная культура: Античный мир. Древние славяне. Хрестоматия

      Кадмова дочь Левкотея, прекраснолодыжная Ино,

      Тут увидала его. Сначала была она смертной,

      Нынче же в безднах морских удостоилась божеской

                                                                                        чести.

      Стало ей жаль Одиссея, как, мучась, средь волн он

                                                                                       носился.

      Схожая летом с нырком, с поверхности моря

                                                                                вспорхнула,

      Села на плот к Одиссею и слово такое сказала:

      «Бедный! За что Посейдон, колебатель земли,

                                                                                    так ужасно

      Зол на тебя, что так много несчастий тебе посылает?

      Но совершенно тебя не погубит он, как ни желал бы.

      Вот как теперь поступи – мне не кажешься ты

                                                                                     неразумным.

      Скинувши эту одежду, свой плот предоставь произволу

      Ветров и, бросившись в волны, работая крепко руками,

      Вплавь доберися до края феаков, где будет спасенье.

      На! Расстели на груди покрывало нетленное это.

      Можешь с ним не бояться страданье принять иль

                                                                                          погибнуть.

      Только, однако, руками за твердую схватишься землю,

      Тотчас сними покрывало и брось в винно-чермное море,

      Сколько возможно далеко, а сам отвернися при этом».

      Так сказавши, ему отдала покрывало богиня

      И погрузилась обратно в волнами кипевшее море,

      Схожая видом с нырком. И волна ее черная скрыла.