Карузута Мани Хайя. Ярослав Золотарёв
так сами зародились, постепенно добрые силы мутантов-то победят и место от радиации очистят.
6
Авалокитешвара, в греческой мифологии мне трудно аналог подобрать. В индийской Вишну получается, божество милосердия. У манихеев, таким образом, находится под плотным присмотром Шивы (Живого Духа).
7
У Мани про этих часовых и великанов была отдельная книга (Книга Великанов), то есть этому эпизоду уделялось большое внимание. Книга уничтожалась при гонениях в первую очередь и до нас не дошла, вполне возможно, что даже если находили, уничтожали уже современные правители, так как содержит какую-то подлинную информацию о древней истории, которая даже и для современных правителей сильно неудобна и ими скрывается. Есть несколько отрывков этой книги Мани, которые нашли и перевели, но там большей частью ничего не понятно, так как буквально со всяких ошмётков выписывали, хотя перевод сделан с 11 восточных языков, от арабского до уйгурского, что доказывает, что книга распространялась по всему миру и манихеи её переводили на все местные языки, включая разные диалекты персидского.
8
Местные зороастрийцы (mamay_m) проконсультировали, что скорей всего имеется в виду бог ветра Ваю, то есть по-гречески это будет Борей. Подробнее про Висбеда: http://mamay-m.livejournal.com/118344.html
9
Вариант перевода: Служанка Света, но по-русски «служанка» не звучит, тем более про Афину Палладу.