Дневник свободной женщины. Нина Вальд
и была прощанием. Он назначил ей так называемое свидание в кафе на главной площади городка Санта Анна, где он жил. Нина приехала вовремя, заказала себе “Bitter Kass” с долькой апельсина и льдом и уже полчаса ждала появления Доминго. Она наслаждалась горьковатым вкусом напитка и прохладой на террасе кафе, рассматривала старую площадь с обязательной в таком месте церковью, башней и колоколом, который звонил каждые пятнадцать минут. Нина не сердилась на Доминго за опоздание, она знала, что он на приёме у врача. Доминго появился внезапно, вернее, Нина увидела его, сидящего на тумбе у фонаря и пытающегося звонить ей. Она залюбовалась им: в белоснежной рубашке, седые кудрявые волосы, огромный и красивый – потом поднялась и подошла к нему: “¡Hola!”[14]. Они обрадовались друг другу и расцеловались. Доминго пригласил её на обед в находящийся неподалеку ресторанчик, где кормили вкусно, по-каталонски сытно и недорого, по menu[15]. После нескольких лет жизни в Испании Нина узнала, что меню – это список на выбор закусок, вторых блюд, десертов и напитков, которые можно заказать в ресторане, кафе, баре, за определенную плату, например, 10–15 евро. А если посетитель хочет заказать отдельное блюдо, то ему необходимо попросить la carta[16] с перечнем блюд и указанием цены за каждое блюдо.
В этот день подавали galtas de cerdo[17], приготовленные по особому рецепту в немыслимо терпком соусе с множеством приправ. Нина не знала ни одного мужчины в Каталонии, который отказался бы от этого блюда. Сама она предпочитала рыбу, поэтому средиземноморская треска с запеченными овощами была ей по вкусу всегда. Доминго был весел, много шутил и заказал красное домашнее вино, что очень удивило Нину: по совету врачей он не употреблял никакой алкоголь. “Зачем?” – тихо спросила она. “Мне уже всё можно,” – засмеялся Доминго и взмахнул рукой. Нина увидела кровь на рукаве его рубашки. Она не удивилась этому, так случалось часто в последнее время, и молча подала ему бумажную салфетку. Нина знала, что если она начнет охать и помогать ему, Доминго рассердится, и атмосфера их беспечно-радостного общения улетучится. Тем более что на помощь уже спешили официантка и администратор ресторана с перекисью водорода и лейкопластырем. Когда “процедура” спасения закончилась, Доминго, скрывая следы суеты, закатал рукава, поднял бокал с рубиновым вином и, мягко улыбнувшись, сказал: “За нас”. Они посмотрели друг другу в глаза, чокнулись и выпили – Доминго полбокала, а Нина сделала большой глоток. Задушевные разговоры и обед продолжались, они получали удовольствие. Доминго через стол дотянулся до Ниной руки и, приподняв её, нежно поцеловал кончики пальцев: “Поедем со мной в Андалусию, жить”. Он часто говорил о том, что хотел бы вернуться туда, где родился. Но Нина не представляла, как она сможет жить там, где нет моря, и, погладив его по щеке, ответила: “Я приеду, когда ты точно решишь, что тебе лучше там, чем здесь”. Неспешный обед подошел к концу, и они отправились в бар, который находился через дорогу, на первом этаже
Привет! (исп.)
Меню (исп.)
Карта (исп.)
Свиные щеки (кат.)