Клэр Эйр и Дивный двор. Энджи Эфенди
у камина, и глядя на кровать, думала о том, что явно дядя не считает, что его жена сдержала обещание. И о том, не будет ли он возражать, если я сейчас заберусь на эту кровать под одеяло. Это был бы самый быстрый и лёгкий способ согреться – лечь спать на этой кровати. Кто знает, вдруг мои родители заберут меня отсюда, и Бэсси, придя с утра, найдёт только моё хладное тело под одеялом. Наверное, тётя сочтёт себя выигравшей в нашем противостоянии при таком исходе? Или ещё больше испугается, когда ещё один член семьи покинет жизнь в этой комнате?
Я прошлась по комнате, оглядывая красные стены (именно потому комната получила своё название), которые в полумраке, царившем в комнате, казались тёмно-коричневыми. На мне так и оставались уличные ботинки, оставлявшие грязные следы на красном ковре, и, должно быть, назавтра Энн, которая придёт убирать комнату, проклянёт меня до седьмого колена. Но мне будет всё равно, ведь я уже буду сидеть в маленьком сельском домике на Небесах и пить чай со своими родителями.
Я прошлась по комнате ещё разок, собираясь с духом. На самом деле я скорее верила в то, что я проведу отличную ночь в тепле, а завтра перепугаю суеверную тётю, встав из кровати, которой она боялась пользоваться. Ведь это напомнит ей об обещании умирающему мужу, так ведь? Впрочем, и жутковатая альтернатива меня больше привлекала, чем пугала. Как бы ни обернулось дело, моё наказание имело все шансы превратиться в момент моего триумфа.
Эта мысль привела меня в такое возбуждение, что я ещё раз обошла комнату. Слегка отодвинула занавесь и полюбовалось видом из окна, пусть там не было видно ничего, кроме тумана и лунного света. На самом деле я оттягивала момент, боясь вовсе не высокой кровати в центре комнаты (в конце концов, я помнила, что уже несколько гостей переночевало в этой комнате и вышли они с утра не менее цветущими и здоровыми, чем заходили в неё накануне), а момента, как мне придётся снимать ботинки. Хотя пальцы уже двигались нормально, но в суставах всё ещё застыл холод и гнулись они не до конца. У тётушки ещё был шанс выиграть всю войну, если завтра я проснусь, рыдая от боли, а руки и ноги мне отрежут, чтобы избежать гангрены. Жутковатые мысли, как я могу сейчас судить, что одни, что другие, но будь не я сама, а любой иной ребёнок с развитым воображением заперт в полутёмной комнате, только что столкнувшийся с больными событиями этим вечером, а вокруг него высилась обстановка, которой боялись даже взрослые обитатели дома, я бы не стала ругать такое существо за все те мрачные мысли, которыми дитя играло в этой темноте, где более нечем было занять себя.
Прежде, чем ложиться спать в постель мертвеца, я предприняла последнюю попытку установить связь между собой и миром живых. Будь я в детской, было бы достаточно и того, чтобы посмотреть на нижнюю часть двери, часто сквозь нижнюю щель пробивался свет, и я представляла, что дверь можно распахнуть в волшебный сад, чей свет и пробивается ко мне сейчас, однако в Красной комнате дверь плотно прилегала к высокому порогу. Потому я стала