Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи. Илья Вениаминович Михайлов
д Вами библейская книга Псалмов в стихах на современном русском языке. Для многих любителей поэзии, которые неравнодушны к Священным текстам Библии, это долгожданный подарок и исполнение мечты. Ведь псалмы на языке оригинала—это прежде всего песни. И если проза из переводов уже на нашем языке хорошо передаёт смысл текстов этих песен, то рифма этот смысл буквально наполняет жизнью и букет из сухоцветов превращается в прекрасную икебану. В таком, рифмованом, виде псалмы ласкают слух и сильнее затрагивают сердце.
Конечно это пересказ, и он не претендует на то, что бы на него можно было опираться при скрупулёзных исследованиях Священных текстов, в отличие от остальных авторитетных переводов Библии. Поэтому всем читателям настоятельно рекомендую сравнивать написанное здесь с общепризнанными текстами. Однако можете не беспокоиться: читая этот пересказ, Вы не будете введены в заблуждение, потому что при работе над ним были использованы переводы Библии, достойные доверия: Синодальный перевод, перевод псалмов протоиерея Павского, а также современные переводы. Если какие-то мысли и были добавлены сверх написанного в первоисточнике (потому что на некоторые слова просто невозможно подобрать подходящую по смыслу рифму), то они находятся в согласии с другими частями Библии.
Читая эти стихи, кроме эстетического удовольствия, Вы, возможно, увеличите свой словарный запас и расширите личные рамки понимания библейской истины. Их легко выучить наизусть как детям, так и взрослым. Если Вы обладание музыкальным даром—сможете даже подобрать мелодию и петь псалмы, как это делали израильтяне в библейские времена. А делясь с другими, воздадите славу Творцу, Автору и Вдохновителю написания Библии, личное имя которого, Иегова, используется как в псалмах на языке оригинала (еврейском), так и в данном сборнике.
Приятых прочтений!
КНИГА ПЕРВАЯ
(Псалмы 1—41)
1 Счастлив тот человек,
кто не будет вовек
жить умом нечестивых существ.
Кто от грешников пут
защищает свой путь
и с глумливыми даже не ест.
Но в Иеговы закон
его разум внедрён.
2 Он находит в нём радость и свет
и читает его
он и ночью, и днём.
С Его Словом встречает рассвет.
Преуспеет во всём,
чем он занят. И в том
3 он, как дерево, что у воды:
будет лист зеленеть—
не завянет и впредь,
своевременно родит плоды.
4 С нечестивым—не так:
он как пыль, в полумрак
уносимая ветром с дорог.
5 Суд над ним предрешён!
Иегова—силён!
6 Он собрание верных сберёг
ПСАЛОМ 2
1 Почему народы пришли в волнение?
Вся надежда их на пустое мнение.
2 Судьи всей земли и их стран правители
и народов мира всех представители
замышляют встать вопреки Создателю
и Его Царю – -правообладателю.
3 Говорят они: «Разорвём оковы мы
и не будем больше мы завоёваны.»
4 Иегова Бог с неба им ухмыльнётся.
Прямо им в лицо Он тогда рассмеётся.
5 В гневе им откроет своё Он мнение,
своей яростью приведёт в смятение:
6 «Я возвёл Царя на святой горе Моей!»
7 И тому Царю скажу: «Ты мой Сын теперь!
Ведь сегодня навек стал Отцом я твоим!
На Сионе твой трон—будешь непобедим!
8 Дам в наследство народы—ты лишь попроси!
Сокруши их железом, как глину, меси!
Во владенье тебе—все пределы земли—
9 разбивай, сокрушай и вблизи, и вдали!»
10 А поэтому, если судья ты иль царь,
с пониманием действуй, не будь, как бунтарь.
11 Исправляйтесь, со страхом Иегове служа:
пусть пред Богом и в радости млеет душа.
12 Чтоб остаться в живых, не исчезнуть с пути,
нужно Сына признать, дружбу с ним обрести.
Поспешите! Целуйте Царя всей Земли!
Будут счастливы, кто в Нём защиту нашли!
ПСАЛОМ 3
(Песня Давида, которую он сочинил,
когда бежал от своего сына Авессалома)
1 О Иегова, Боже мой, ответь мне—почему
враги мои умножились и составляют тьму?
Собрались злопыхатели, судачат за спиной:
2 «Спасать не будет Бог его, не будет он живой!»
3 Но Ты, Иегова, крепкий щит и слава Ты моя!
4 Мою