Тан Кавдора / Thane of Cawdor. Дон Нигро
Ты не отступишь в отвращении от меня, который был тебе любящим отцом и настоящим спасителем? Подаришь мне один-единственный целомудренный поцелуй? Ты же помнишь ад, из которого я тебя спас?
МАРГАРЕТ. КЛЮЧ! ЗАКЛЕЙМИ ЕЕ КЛЮЧОМ!
ИЗОБЕЛЬ. КАТИСЬ К ЧЕРТУ! ОТПРАВЛЯЙСЯ В АД!
КОРМИЛИЦА. ОТКУСИ ЕЙ ПАЛЕЦ! ОТКУСИ ЕЙ ПАЛЕЦ!
АРДЖИЛЛ. ПРОЧЬ, ДЕМОНЫ! ОСТАВЬТЕ МОЮ КРОШКУ В ПОКОЕ! ВЕДЬМЫ! ГАРПИИ! НОЧНЫЕ ТВАРИ! (Поворачивается к МЮРИЭЛЬ). Послушай, моя овечка, прежде чем я начну исчезать. В будущем тебя ждет великая опасность. Я пришел, чтобы предупредить.
МЮРИЭЛЬ. Какая опасность?
АРДЖИЛЛ. Все темно и вокруг зло. Не слушай злые голоса. Бог добрый. ОН суров, но справедлив. Череп и скрещенные кости. Не слушай. Бойся сада. Бойся голубятни. Прислушивайся к хлопанью крыльев грачей. Так ты поцелуешь окровавленный труп старика? Нет. Лучше – нет. В аду поцелуи не разрешены. Это лабиринт неприкасаемых. Закрой глаза, девочка, и не слушай злые голоса. Не слушай.
КОРМИЛИЦА. МНЕ НА ТЕБЯ НАСРАТЬ! ОТКУСИ ЕЙ ПАЛЕЦ!
АРДЖИЛЛ. Я ВЕЛЕЛ ТЕБЕ ОСТАВИТЬ РЕБЕНКА В ПОКОЕ, ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ, ВЕДЬМА! СУККУБ! ОБОРОТЕНЬ! УПЫРИХА! ПРОЧЬ ОТ НЕЕ! ПРОЧЬ!
МЮРИЭЛЬ. Подождите. На надо вам уходить. В какой я опасности?
АРДЖИЛЛ (издалека). Череп и скрещенные кости. Череп и скрещенные кости.
ДВОРЕЦКИЙ. А-А-А-А-А-А-А-А-А!
МЮРИЭЛЬ. А-А-А-А-А-А-А-А-А!
(Темнота. Потом…)
(Свет падает на МЮРИЭЛЬ, которую будет ДЖОН, легонько тряся за плечо).
ДЖОН. Мюриэль. Просыпайся. Просыпайся.
МЮРИЭЛЬ. Нет. Не ходи в то место. Нет.
ДЖОН. Это кошмарный сон. Это всего лишь кошмарный сон.
МЮРИЭЛЬ. Господи.
ДЖОН (обнимает ее). Незачем так дрожать, любовь моя. Он не причинит тебе вреда.
МЮРИЭЛЬ. Кошмары могут причинить вред. Думаю, они могут убить.
ДЖОН. Нет. Они в твоей голове.
МЮРИЭЛЬ. Они приходят ко мне, даже когда я сплю днем, все те же кошмарные существа. Старуха, откусывающая мне палец. Моя мать с раскаленной железякой, ставящая мне клеймо. Кричащий мужчина, хлопанье крыльев грачей, поднимающихся с деревьев. Почему все это не уходит?
ДЖОН. В детстве с тобой случилось много ужасного. Но теперь ты в безопасности. Со мной ты всегда будешь в безопасности. Я тебе это обещаю. Клянусь. Ты мне веришь?
МЮРИЭЛЬ. Да. С тобой мне хорошо и спокойно. Но с тобой я бодрствую. А рано или поздно мне приходится засыпать, и когда я это делаю, возвращаются кошмары. И последний был самым странным. В нем появился твой отец.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.