Пиратские войны. Моя история о пиратстве в России. Роман Бондарь
экранку озвучивали одноголосым переводом, причем закадровый голос был никому неизвестен и часто он был реально противным на слух.
Я помню, как выменял кассету “Mortal Kombat 2: Аннигиляция” это была ужасная экранка самого паршивого качества с ужасным гнусавым одноголосым переводом. Просто еще сам по себе фильм тёмный, то есть большая часть сцен фильма – это темные пещерные помещения с минимум света. Было ощущение, что закадровый голос на протяжении всего фильма плакал. Местами это было даже смешно, в конечном итоге никакого удовольствия от просмотра фильма не получаешь.
Когда в руки попадается не экранка уже ранее просмотренного фильма, а копия с действительно хорошей записью и полным дубляжом, то испытать удовольствие от фильма тоже не получается, потому как всё это ты уже в той или иной степени смотрел на экранке и дальнейший сюжет фильма тебе известен. Вероятно, у Вас возникает логичный вопрос “А зачем смотреть экранку если она вдруг попалась в руки?”. Возможно, никто бы и не смотрел экранку если она всё же досталась, но многих граждан было всего шесть телевизионных каналов и смотреть там по большому счету нечего. Тебе попадается в воскресенье экранка, ты приходишь в будний день с работы уставший и желаешь перед сном посмотреть какое-нибудь кино потому что по телевизору смотреть сериал Санта-Барбору нет никакого желания, да и еще всех раздражала повторяющаяся реклама каждые 5 минут. Тут по любому достанешь с полки экранку, которую ты еще не смотрел и будешь смотреть утешая себя мыслью: “Ну хоть какая-то альтернатива дурацким ТВ-передачам, пускай и с плохой записью”.
Как Вы уже поняли, экранки на менялке никто не любил и все их старались избегать в той или иной степени. Кто-то категорически отказывался меняться на экранку даже на неделю. Но эти экранки появлялись на менялке в таких огромных количествах, что походило на эпидемию. По этому, выстраивать доверительные отношения на менялке между участниками было важным моментом. Вообще формировать доверие к себе – это второй важный навык в нашей жизни.
Кому вообще нужны эти экранки и почему они появлялись? Как я уже описывал ранее, экранки получались за счет записи фильма на видеокамеру во время киносеанса в каком-нибудь кинотеатре. Пираты ходили с видеокамерой на премьеру фильма и старались брать средний ряд в центре, чтобы захват картинки был ровно по центру. Иногда у них это не получалось или даже по неопытности покупали место в первых рядах в центре. Особо смешно было смотреть экранку, где пират сидя в кинотеатре сбоку осуществлял запись фильма. После, эта экранка копировалась и продавалась, и забугорная экранка доходила до нас. Однако у нас в России тоже были пираты, ходившие в кинотеатр на премьеру и работали по такой же схеме. Еще во время киносеанса работники кинотеатра ходили и высматривали пиратов записывающих фильм на скрытую видеокамеру. Тут от пиратов требовалось максимум изобретательности – как записать фильм с ровной картинкой и не скомпрометировать себя. Потому как за пиратство в кинотеатрах ловят