Сияние сквозь тернии. Анна М. Кинг
присела на угол стола, закинув ногу на ногу. Плотные черные чулки не скрывали дряблости немолодой хозяйки. Альберт посмотрел на часы.
– Похоже, мы с тобой сегодня вдвоем зажигаем, мачо! – не унималась она.
– Люба, не зажигаем, а изучаем испанский язык, – спокойным тоном произнес Альберт, пытаясь охладить пылкую женщину.
– Ой, да ладно! Я три года изучаю испанский! Знаю только два слова.
– Какие?
– Самые необходимые! Транкила и пердона.
Альберт закашлялся от неповторимого акцента своей ученицы.
– А что, остальное можно и на пальцах объяснить! Понимаю-то я все! – продолжала она. – Вот недавно меня спросили: была ли я в «сентро де салют»? Понятно же, что в центре, на салюте! Конечно была! Я так и ответила: «Си!»
– Да, только «centro de salud» – это центр здоровья, поликлиника.
– Что ты! Правда? Вот незадача! – соскользнув со стола, она села за парту и уставилась в телефон.
Шумно распахнув дверь, влетела запыхавшаяся женщина, волоча за собой сопротивляющегося мальчика лет семи.
– Нет, мама! Я хочу домой!
– Тебе надо учить испанский!
– Не надо! Я в английской школе!
– Отсидишь испанский, останешься на английский! – отрезала мама.
– Ма-ма! – заныл мальчик, усиленно тря кулаками глаза.
– Не зли меня! Через два часа заберу! – захлопнула она за собой дверь.
Альберт взял за руку бедолагу и усадил за парту:
– Меня зовут Альберт. А тебя как?
– Але-еша-а, – растянул, хныча, мальчик.
– Не расстраивайся, Леша! Давай поиграем?
Не ожидая подобного предложения, Алексей перестал хныкать и вопросительно уставился на Альберта.
– Во! Точно! Давайте в картишки перекинемся? – цокнув языком, обрадовалась Любовь Ивановна, взбивая костлявыми пальцами редкие седые кудри.
Не обращая на нее внимания, Альберт продолжал:
– Во что тебе нравится играть?
– В «Star Wars», – тихо ответил Алеша.
– А кто твой любимый герой?
– У меня их много! – оживился мальчик и полез в карманы. Через несколько секунд армия маленьких фигурок была расставлена на столе. Он увлеченно рассказывал на смеси русского и английского, кто есть кто и какую миссию выполняет. Даже страстная женщина притихла и пыталась вникнуть. Потом не выдержала:
– Бред! Они все такие страшные, с ужасными именами, а некоторые вообще без лиц! Как тебе это может нравиться?
– Ничего ты не понимаешь! Отвернись и не играй с нами, если не хочешь! – отрезал Алешка.
– Ну что ж, – вмешался Альберт, совершенно не запомнив действующих лиц, – кто из них хороший?
– Вот эти!
– Да! Они высадились на планете Española, где можно говорить только по-испански! Если будешь говорить на другом языке – взорвешься!
– Да! А дроны не знали этого и повзрывались! – залился смехом Алеша.
– Por eso todos nosotros para mantenernos con la vida tenemos que hablar español ¿de acuerdo?
– Че? – сморщилась Любовь