Чешская литература. Хрестоматия. Анастасия Сергеевна Пономарева
K uchu Boleslava se naklonil ďábel a zkazil jeho srdce, že mu odpověděl: «Nyní ti chci lépe posloužit.» Po těch slovech udeřil jej mečem po hlavě. Václav se obrátil k němu a řekl: «Co ti to popadlo, bratře?» A po těch slovech jej uchopil a srazil na zem. Tu přispěchal jakýsi Tuža a ťal Václava do ruky. Ten poraněn na ruce pustil bratra a běžel do chrámu. Tu dva ďábli řečení Tira a Česta ubili jej v bráně chrámové. Hněvsa pak přiskočil a probodl mu bok mečem. Václav ihned vypustil svou duši se slovy: «V ruce tvé, Pane, poroučím ducha svého.»
V tom hradě zabili i jakéhosi Mstinu, urozeného muže Václavova, ostatní pak hnali do Prahy, některé povraždili a jiní se rozprchli po zemi. I nemluvňátka kvůli němu povraždili. Mnohé ženy provdali za jiné muže, služebníky boží vyhnali a kdejakou ďábelskost napáchali.
Tira pak řekl Boleslavovi: «Pojďme a zabijeme též i vaši matku, tak najednou oželíš bratra i matku.» Boleslav však řekl: «Nemá, kam by se poděla, dokud nebudeme hotovi s jinými.» A odešli a nechali Václava rozsekaného a neuklizeného.
6. Tu jeden kněz Krastěj vzal a položil jej před chrámem a přikryl jej plachtou. Jakmile uslyšela matka, že její syn byl zavražděn, přišla a hledala jej. A když ho spatřila, s pláčem padla na jeho srdce a posbírala všechny údy jeho těla, neodvážila se však je odnést k sobě domů, ale umyla je a oblékla v příbytku knězově, a pak je zanesla a položila do chrámu. A poněvadž se bála, že bude zavražděna, utekla do Charvat, takže Boleslav ji tu už nezastihl. I povolal jednoho kněze jménem Pavla, aby vykonal modlitbu nad tělem Václavovým.
Pohřbili potom úctyhodné tělo Václava, dobrého a spravedlivého ctitele božího a milovníka Kristova, duše pak jeho odešla k Bohu, jemuž sloužil s nábožností a bázní. Krev jeho však po tři dny nechtěla vsáknout do země. Až třetí den, jak všichni viděli, krev jeho se ztratila a vzešla v chrámě nad ním, takže se všichni divili. Doufáme však v Boha, že se na přímluvy zbožného a dobrého muže Václava ukáže ještě větší zázrak. Neboť jeho utrpění se vpravdě vyrovnalo utrpení Kristovu a svatých mučedníků. Vždyť i o něm konali poradu jako Židé o Kristu, rozsekali ho stejně jako Petra a nemluvňátka kvůli němu povraždili jako i kvůli Kristu.
Byl pak zabit kníže Václav 28. dne měsíce září. Bůh udělil pokoj jeho duši na místě věčného odopčinutí se všemi spravedlivými, i s těmi, kteří kvůli němu byli pobiti, ač byli nevinni.
7. Bůh však nezanechal své vyvolené na posměch nevěřících, ale shlédl na ně svým milosrdenstvím a obrátil jejich kamenná srdce na pokání a doznání hříchů. Tak i Boleslav se rozpomenul, jak veliký hřích spáchal, modlil se k Bohu a všem jeho svatým a přenesl tělo svého bratra, spravedlivého mučedníka Václava, do Prahy a řekl: «Zhřešil jsem a svého hříchu jsem si povědom.» Uložili jej v kostele svatého Víta po pravé straně oltáře dvanácti apoštolů, kde sám řekl při stavbě chrámu. Bylo pak přeneseno tělo knížete Václava, milovníka Kristova, 4. den měsíce března. Ať Bůh umístí jeho duši v lůně Abrahamově, Izákově a Jakubově, kde odpočívají všichni spravedliví a čekají na vzkříšení svých těl v Kristu Ježíši, Pánu našem, jemuž sláva na věky.
Amen
Slovníček
neboť так как, потому что
skutek поступок, дело
křest крещение, na křtu при крещении
postřižiny славянский обряд подстригания волос подрастающим мальчикам.
proň = pro něho
požehnat благословлять
jmout se (форма прошедшего времени jal se) начать
spravovat управлять
Budeč славянское городище в Кладненском районе Среднечешского края Чехии.
vskutku действительно, поистине, точно
dokonalý идеальный, совершенный, безошибочный
prokazovat оказывать, проявлять
zpychnout возгордиться
Jidáš Иуда
bázeň тревога, беспокойство, испытание
kát se раскаиваться
nazpět обратно, назад
nýbrž но, а
porada совет, консультация
kdysi когда-то
kdykoli всякий раз, когда/как
chystat se готовиться
pikle козни, интриги
počíhat si подстеречь
probodnout проколоть, проткнуть
oželet оплакать
poněvadž поскольку
nemluvňátko младенец
plachta парусина
zázrak чудо
utrpění страдание
milovník возлюбленный, почитатель
I. Odpovězte na otázky podle textu legendy
1. Jak se jmenovali rodiče Václava?
2. Co dělal Václav v Budči?
3. Jakou měl Václav povahu?
4. Proč čeští mužové chtěli ho zabít?
5. Proč Václav vyhnal svou matku bez viny a co udělal potom?
6. Kdy se rozhodli knížete Václava zavraždit?
7. Kdo zkazil srdce Boleslava?
8. Co Václav řekl bratrovi, když Boleslav udeřil jej mečem?
9. Co se stalo s Václavovou matkou?
10. Jaké zázraky učinil Bůh?
II. Přečtěte si rychle text. O kom jsou ty věty? O Václavu, o Boleslavu nebo o ďáblu?
1. Kdykoli se někde slavilo posvěcení chrámu, jezdíval do všech chrámů.
2. Zasel jednomu z bratrů zlobu do srdce, aby zabil jiného.
3. Přivedl svou matku nazpět a velmi se kál.
4. Rozpomenul se, jak veliký hřích