Покорение дворца Яньси. Том 1. Путь служанки. Чжоу Мо
рогом, по легендам, предвестник счастливых событий, отличается добротой.
12
Женский свадебный головной убор с украшениями в виде фениксов.
13
Придворный младший чиновник Цинской династии. Маньчжурское название – нюру чжаньгинь.
14
Восемь знамен – базовая система организации армии и общества в Китае в эпоху Цин. Изначально состояла из четырех знамен – желтого, белого, синего и красного (в них числились только чистокровные маньчжуры), впоследствии к ним добавились: окаймленное желтое, окаймленное белое, окаймленное синее, окаймленное красное.
15
Восемь знамен делились на главные и второстепенные. К трем главным знаменам относились желтое, окаймленное желтое и белое, а к пяти второстепенным – красное, окаймленное красное, синее, окаймленное синее и окаймленное белое.
16
Дутун – название официальной должности в Цинской династии, соответствует званию военного губернатора. Цаньлин – название официальной должности в Цинской династии. По иерархии находится между дутуном и цзолином. Маньчжурское название – чалэ чжаньгинь.
17
Широкополая коническая шляпа, обычно изготавливалась из бамбуковой щепы, для защиты от дождя или солнца.
18
Означает «прекрасная, изящная».
19
Означает «счастливая, благоприятная, доброе предзнаменование».
20
Китайские народные лубочные картины, которые продавались накануне Нового года. Часто на них изображали маленьких детей.
21
Одна из легендарных красавиц Китая. Считалось, что ее мучила болезнь сердца, отчего она хмурила лицо, но от этого становилась только прекраснее.
22
Тетушками называли старших, опытных служанок примерно тридцати лет. Обычно они выступали в роли наставниц для служанок молодых.
23
Император эпохи Северных и Южных династий, годы правления 498–501 гг.
24
Буддийский монах, ученый, путешественник и переводчик времен династии Тан. Также герой романа У Чэнъэня «Путешествия на Запад», в котором с помощью обруча, полученного от богини милосердия Гуаньинь, укрощал царя обезьян Сунь Укуна.
25
Мера длины, равная примерно 1/3 метра.
26
Жемчуг дунчжу производился на севере Китая. Правители династии Цин считали дунчжу сокровищем и использовали для инкрустации головных уборов и украшений, символизирующих власть и почет.
27
Традиционный головной убор маньчжурских женщин.
28
На отборе у каждой девушки была табличка с именем. Если она успешно проходила отбор, то табличку оставляли. Если же нет, то ей жаловали цветок.
29
Вид единоборств, от которого произошло японское сумо. Изначально так назывались все виды борьбы, где не требовалось оружие.
30
Она же госпожа Пань, наложница Сяо Баоцзюаня.
31
Матушками