Nauka niderlandzkiego: Tłumaczenie i analiza trzech dzieł Nescio po holendersku. Nikita Shcheholevatyi
na ścieżce, a patyczki ze sznurkiem na trawniku; De diabolo lag op 't pad – diabolo leżało na ścieżce, en de stokjes met 't touw op 't grasveld – a patyczki ze sznurkiem na trawniku). Hij raapte ze op en zoende z'n schoonmoeder en schudde den ouden heer de hand met geweld. (Podniósł je, pocałował teściową i mocno uścisnął dłoń starego pana; Hij raapte ze op – podniósł je, en zoende z'n schoonmoeder – pocałował teściową, en schudde den ouden heer de hand met geweld – i mocno uścisnął dłoń starego pana). "Hier zusje, daar heb je je speelgoed! Is Em nog op de kostschool?" (Tutaj siostrzyczko, masz swoją zabawkę! Czy Em jest jeszcze w internacie?; "Hier zusje, daar heb je je speelgoed! – tutaj siostrzyczko, masz swoją zabawkę! Is Em nog op de kostschool?" – czy Em jest jeszcze w internacie?). En schoonmama, die graag zag zoenen in eer en deugd, vroeg: "Hebben jelui mekaar al behoorlijk goeien dag gezegd?" (A teściowa, która lubiła widzieć całowanie w honorze i cnocie, zapytała: "Czy już powiedzieliście sobie odpowiednio dzień dobry?"; En schoonmama, die graag zag zoenen in eer en deugd – a teściowa, która lubiła widzieć całowanie w honorze i cnocie, vroeg: "Hebben jelui mekaar al behoorlijk goeien dag gezegd?" – zapytała: "czy już powiedzieliście sobie odpowiednio dzień dobry?"). Maar zij ging haastig de kamer uit met 't speelgoed en liep naar boven en stond op haar kamertje voor 't open raam. (Ale ona pośpiesznie wyszła z pokoju z zabawką, pobiegła na górę i stanęła w swoim pokoiku przed otwartym oknem; Maar zij ging haastig de kamer uit met 't speelgoed – ale ona pośpiesznie wyszła z pokoju z zabawką, en liep naar boven en stond op haar kamertje voor 't open raam – pobiegła na górę i stanęła w swoim pokoiku przed otwartym oknem). Gek, ze hijgde anders nooit, nu haalde ze diep adem. (Dziwne, nigdy wcześniej nie sapała, teraz wzięła głęboki oddech; Gek, ze hijgde anders nooit – dziwne, nigdy wcześniej nie sapała, nu haalde ze diep adem – teraz wzięła głęboki oddech). En ze voelde met haar handen dat haar borsten groot werden. (I poczuła rękami, że jej piersi stały się duże; En ze voelde met haar handen – i poczuła rękami, dat haar borsten groot werden – że jej piersi stały się duże). En 't grasveld voor 't huis en 't vijvertje met de bladen en de witte bloemen, met 't riet, dat zachtjes heen en weer ging en de gele lissen en links aan den kant van den tuin de bloeiende accacia's en de jasmijn bij het rhododendronboschje, dat uitgebloeid was en de rogge over den weg, die golvend glansde, al die dingen leken zoo nieuw en zoo mooi. (A trawnik przed domem, stawko z liśćmi i białymi kwiatami, z trzciną, która delikatnie kołysała się tam i z powrotem, i żółtymi irysami, a po lewej stronie ogrodu kwitnące akacje i jaśmin przy zaroślach rododendronów, które już przekwitły, i żyto po drugiej stronie drogi, które falując błyszczało, wszystkie te rzeczy wydawały się tak nowe i tak piękne; En 't grasveld voor 't huis en 't vijvertje met de bladen en de witte bloemen – a trawnik przed domem, stawko z liśćmi i białymi kwiatami, met 't riet, dat zachtjes heen en weer ging – z trzciną, która delikatnie kołysała się tam i z powrotem, en de gele lissen en links aan den kant van den tuin de bloeiende accacia's – i żółtymi irysami, a po lewej stronie ogrodu kwitnące akacje, en de jasmijn bij het rhododendronboschje, dat uitgebloeid was – i jaśmin przy zaroślach rododendronów, które już przekwitły, en de rogge over den weg, die golvend glansde – i żyto po drugiej stronie drogi, które falując błyszczało, al die dingen leken zoo nieuw en zoo mooi – wszystkie te rzeczy wydawały się tak nowe i tak piękne). De leeuwerikken zongen overal, een reiger vloog, de lucht was zoo hoog en de boomen ruischten om 't huis en 't licht–kun je 't licht pakken en aan je drukken en in je? (Skowronki śpiewały wszędzie, czapla leciała, niebo było takie wysokie, a drzewa szumiały wokół domu i światło – czy możesz chwycić światło, przycisnąć je do siebie i w sobie?; De leeuwerikken zongen overal – skowronki śpiewały wszędzie, een reiger vloog – czapla leciała, de lucht was zoo hoog – niebo było takie wysokie, en de boomen ruischten om 't huis – a drzewa szumiały wokół domu, en 't licht--kun je 't licht pakken en aan je drukken en in je? – i światło – czy możesz chwycić światło, przycisnąć je do siebie i w sobie?). Ze deed haar handen samen om haar achterhoofd en voelde haar borsten optrekken. (Złożyła ręce za głową i poczuła, jak jej piersi się unoszą; Ze deed haar handen samen om haar achterhoofd – złożyła ręce za głową, en voelde haar borsten optrekken – i poczuła, jak jej piersi się unoszą). Toen rekte ze zich heelemaal uit. (Potem całkowicie się wyciągnęła; Toen rekte ze zich heelemaal uit – potem całkowicie się wyciągnęła). De armen wijduit omhoog, als bij 't diabolospel. (Ramiona szeroko w górę, jak przy zabawie w diabolo; De armen wijduit omhoog – ramiona szeroko w górę, als bij 't diabolospel – jak przy zabawie w diabolo). En ze voelde de lucht doordringen tot onder in haar longen. (I poczuła,