Конкистадоры: Новая история открытия и завоевания Америки. Фернандо Сервантес
id="n_88">
88
Fernández de Navarrete, Colección de los viajes, vol. i, p. 406.
89
'Instructions to Columbus and Antonio de Torres, 15 June 1497', in Christopher Columbus, Libro de los privilegios del almirante don Cristóbal Colón (1498), ed. and trans. Ciriaco Pérez Bustamante (Madrid, 1951), doc. 8.
90
'Instruction of 22 July 1497', in Columbus, Libro de los privilegios, doc. 22.
91
Helen Nader, Liberty in Absolutist Spain: The Habsburg Sale of Towns, 1516–1700 (Baltimore, MD, 1990), p. 93. Источником Надер является: Demetrio Ramos, 'Colón y el enfrentamiento de los caballeros: Un serio problema del segundo viaje, que nuevos documentos ponen al descubierto', Revista de Indias, 39 (1979), pp. 9–88.
92
См., например: Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 90.
93
Pérez de Tudela, Las armadas, p. 259.
94
См. великолепное исследование Nader, Liberty in Absolutist Spain, p. 92.
95
Pedro Mártir de Anglería, Epistolario, in Documentos inéditos, vol. ix, p. 316.
96
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 204.
97
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 179–85.
98
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 203.
99
Я использовал «перевод короля Якова» (1611).
100
Gil Fernández and Varela Bueno, eds, Cartas, pp. 267–9.
101
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 215–17.
102
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 218. Сложно передать обаяние испанского выражения andando más, más se sabe.
103
Antonio Rumeu de Armas, Itinerario de los Reyes Católicos, 1474–1516 (Madrid, 1974), pp. 235–6.
104
Fernández de Navarrete, Colección de los viajes, vol. i, p. 222.
105
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 190–99.
106
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 221; Las Casas, Historia de las Indias, vol. i, p. 498.
107
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 222.
108
Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 9.
109
Fernández-Armesto, Columbus, p. 126.
110
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 208.
111
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 238.
112
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, p. 216.
113
Varela Bueno, ed., Cristóbal Colón, pp. 212–16.
114
Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 69.
115
Las Casas, Historia de las Indias, vol. ii, p. 70.
116
Gil Fernández and Varela Bueno, eds, Cartas, pp. 271–6.
Комментарии
1
Перевод В. Е. Резниченко. – Здесь и далее примечания редактора.
2
Перевод В. С. Муравьева.
3
Испано-португальская морская лига составляет около 5,5 км.
4
Перевод И. П. Минаева.
5
Перевод Н. М. Любимова.
6
Здесь и далее – перевод Я. М. Света.
7
Здесь и далее – перевод Я. М. Света.