Дома костей. Эмили Ллойд-Джонс
вела свою историю от кельтов. Неженатый мужчина демонстрировал свои чувства понравившейся девушке не только нехитрыми подарками в виде сладостей или пирогов, но и с помощью красивой ложки, которую собственноручно вырезал из дерева. – Прим. ред.
2
Потусторонний мир в валлийской мифологии. – Прим. ред.
3
Кантрев – единица административного деления средневекового Уэльса, игравшая центральную роль в организации системы правосудия согласно валлийским законам. – Прим. ред.
4
Отсылка к богине плодородия в валлийской мифологии. – Прим. ред.
5
Дерюга – грубый холст из толстой пряжи. – Прим. ред.
6
Валлийское название эльфов и фей, tylwyth teg. – Прим. пер.
7
Ядовитое растение. – Прим. ред.
8
Владыка подземного мира и смерти в валлийской мифологии. – Прим. ред.
9
Каэр-Сиди – вымышленная крепость, упоминаемая в средневековой валлийской поэзии, а именно в «Книге Талиесина», рукописи XIV века. – Прим. ред.
10
Аванк – мифическое существо в валлийской мифологии. По разным источникам выглядело либо как громадный крокодил, либо исполинских размеров бобр. – Прим. ред.
11
Небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом. – Прим. ред.
12
Измерения глубины. – Прим. ред.