Несерьезные комедии про любовь. Исаак Штокбант
Значит, у нас сегодня будет отличная вечеринка. Лена, развлекай гостей. Я пойду сварю кофе. (Уходит на кухню.)
Галушкин. Я говорил вам, Майкл, русских девушек не обязательно приглашать в ресторан. К ним можно запросто приходить домой. Ты не обидишься, Майкл, если я буду обращаться к тебе на «ты»?
Майкл. Да, да, лучше на «ты». В английском язык нет «вы». Есть один «ты». Я очень люблю русский язык. Русский язык очень красивый язык. Это язык Достоевский и Довлатов. Но это очень трудный язык. Он есть много падеж. Как это… именительный падеж, родительный падеж, дательный падеж… Дальше я забыл. У вас очень много падеж. Когда я читаю русская литература – Чехов «Дядя Ваня», Брежнев «Большая земля», – я все понимаю. Но когда надо говорить… О, русский падеж для нас большая проблема.
Лена. Для нас русский падеж тоже большая проблема. Особенно среди крупного рогатого.
Майкл. Простите, не понял.
Галушкин. Девочка шутит.
Майкл. О да! У меня тоже теперь хорошее настроение. На эта вечеринка я рад познакомиться с красивая, веселая русская девушка.
Входит Нина.
Нина. Пожалуйста, кому кофе, кому чай?
Галушкин. А как насчет выпить?
Майкл. Я думаю, сначала можно выпить немножко водка или вино.
Нина. Мне вино.
Лена. Я тоже вино.
Галушкин (разливает по рюмкам). За знакомство! За русско-американскую дружбу! (Все чокаются, пьют.)
Нина. Что вас привело сюда, мистер Горби?
Майкл. Сейчас нет мистер Горкли. Есть Майкл.
Галушкин. Мы уже перешли на «ты».
Нина. Что тебя привело сюда, друг Майкл?
Майкл. Меня привел сюда мой друг Коля – Николай.
Нина. Коля привел тебя в этот дом. А с какой целью ты сюда приехал, прилетел?
Майкл. Я хочу знакомиться с русской девушкой. Я хочу жениться на русской девушкой.
Нина. А почему не на американской девушкой?
Майкл. С американской девушкой жениться большая проблема. Американская девушка любит жить свободно. Ей лучше жить с бойфренд. Американская девушка хочет иметь богатого мужа. Американская девушка говорит: я тебя люблю, ты меня любишь. Надо писать контракт: это мое, это твое. А если у тебя мало твое, лучше ты будешь мой бойфренд.
Нина. И тогда ты решил жениться на русской девушке?
Майкл. Да, русская девушка – очень красивая девушка. У нее много всего есть. Русская женщина очень похожа на американский ковбой.
Нина. Неужели?
Майкл. Она совсем как американский ковбой. Она, как это… «коня на скаку остановит, в горящий бунгало войдет».
Нина. И надолго ты сюда приехал?
Майкл. У меня есть отпуск на два неделя.
Нина. И за эти два неделя ты хочешь