Несерьезные комедии про любовь. Исаак Штокбант
Ты, подруга, со своей любовью не приставай. Ты выходишь замуж за Абрамовича, а я – барышня на выданье и без жениха.
Галушкин. Видишь, Майкл, есть выбор. Богатый ассортимент.
Лена. Скажи, май френд Майкл, я тебе нравлюсь?
Майкл. Ты очень красивая девушка. Ты мне очень нравится.
Лена. А что тебе во мне нравится?
Майкл. Ноги и зубы. Можно много смеяться, много открывать рот. Не надо идти к дантист. Дантист в Америка стоит очень дорого. Дантист – это разбойник на большой дорога. У меня тоже хорошие зубы. Ты и я будем жить без дантист.
Лена. Но ты же меня совсем не знаешь.
Майкл. Да, это проблема. У меня нет твоя анкета.
Лена. А я тебе все расскажу. Я студентка. Скоро получу диплом. Буду педагогом. Русский язык и литература.
Майкл. Это очень хорошо. Ты будешь мой коллега. Будешь такой же бедный, как я.
Лена. Разве ты бедный?
Майкл. Да, я не богатый. Я учитель. Я имею только сорок восемь тысяч долларов в год. Я средний американец.
Лена. Четыре тысячи баксов в месяц! Да, тяжко тебе. Ну ничего, как-нибудь проживем. Я ведь тоже буду работать.
Майкл. Ты хорошо все понимаешь. Ты русская девушка. Богатый муж – ты его любишь. Бедный муж – ты его тоже любишь. Это потому, что у вас есть Достоевский и Лев Толстой. У вас совсем другой психологий. Я хочу пить за здоровье русская девушка. (Пьет.) Теперь я хочу сказать. Моя невеста должна знать. У меня есть небольшая неподвижность.
Лена. Неподвижность? Вот это новость! Ну ничего. Как-нибудь справимся с этой проблемой. Ты будешь внизу. Я буду сверху.
Нина. Лена, прекрати. Майкл, не обижайся. Моя подруга шутит.
Майкл. Шутка не шутка, это такая чертова жизнь. (Лене.) Ты хочешь спать наверху? Но у меня нет второй этаж. Моя неподвижность – это есть один этаж. Там есть две комнаты и одна, как это сказать, большая передница.
Галушкин. Ну если у тебя большая передница, то проблем не будет.
Майкл. Почему вы все смеетесь?
Галушкин. Майкл, у тебя есть недвижимость – две комнаты и прихожая.
Майкл. Да-да, недвижимость. Не надо больше пить водка. Русская водка дает большой эффект. Я путаю русские слова.
Лена. Не обижайся, Майкл. Французское вино тоже дает эффект.
Майкл. Я понимаю. Хорошая вечеринка, хорошее настроение. Теперь мы можем идти в мой отель.
Лена. Что мы там будем делать?
Майкл. Сначала будем говорить без водка. Ты хорошая девушка. Ты мне очень нравишься. Но у меня нет твоя анкета. Я буду много спрашивать. Ты будешь много говорить.
Лена. И что потом?
Майкл. Потом будет любовь.
Лена. Понятно. А что потом?
Майкл. Потом есть два вариант. Один вариант – я говорю: ты мне подходишь. Ты говоришь: ты мне тоже подходишь. И мы идем в ваша контора писать брак.
Лена.