Мальчуган. Нацумэ Сосэки

Мальчуган - Нацумэ Сосэки


Скачать книгу
когда я отправлялся на источники и когда возвращался обратно, когда ехал в поезде и когда шел пешком. Поэтому школьники стали дразнить меня: «Красное полотенце! Красное полотенце!» Да, поживи в таком тесном мирке – совсем изведут тебя! Но это еще не все. Купальня с горячими ключами помещалась в новом трехэтажном здании; в первом классе не только давали напрокат купальные халаты, но и обслуживали, и за все брали восемь сэн. Кроме того, там служанка подавала чашку чая. Я всегда ходил в первый класс. Мне заметили, что при сорока иенах жалованья в месяц каждый день ходить в первый класс слишком роскошно. Суются, тоже, не в свое дело! Но и это еще не все. Бассейн был выложен гранитом и разбит на отделения шириной примерно в пятнадцать циновок. Обычно здесь сидело по тринадцать-четырнадцать человек, но случалось, что и никого не было. В бассейне воды было по грудь, и очень приятно было просто ради спорта поплавать в горячей воде. Я выбирал время, когда никого не было, и с наслаждением принимался плавать вдоль всего бассейна. И вот однажды, предвкушая удовольствие поплавать, я бодро спустился с третьего этажа и у входа в бассейн вдруг увидел большое объявление, написанное густой тушью: «Плавать в горячей воде воспрещается». Кроме меня, тут никто будто бы этим не занимался, так что объявление, по всей вероятности, было придумано специально для меня. И пришлось мне с этих пор отказаться от плавания.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Авасэ – подобие халата на подкладке, без ваты.

      2

      Хибати – жаровня в виде круглого или четырехугольного глиняного сосуда.

      3

      Кодзимати и Адзабу – названия кварталов в Токио.

      4

      То есть с дощатым полом и обставленная европейской мебелью.

      5

      Омори – в то время деревня в окрестностях Токио; теперь – заводской район Токио.

      6

      Хакама – длинные шаровары.

      7

      Хаори – верхнее короткое кимоно из тонкой шелковой ткани.

      8

      Эдокко – коренной уроженец Эдо (Эдо – название Токио до 1867 года).

      9

      В Японии при входе в дом снимают обувь.

      10

      Циновка – единица измерения жилой площади. Одна циновка немногим больше полутора квадратных метров.

      11

      Огромная полая статуя Будды, которую осматривают не только снаружи, но и изнутри, где имеется специальная лесенка.

Скачать книгу