Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен. Сокращенный вариант. Элиас Лённрот

      Вековечный Вяйнямёйнен

      так ответил, так промолвил:

      «Что всего верней ты знаешь,

      лучше прочих понимаешь?»

      Молвил юный Йовкахайнен:

      «Кое-что, конечно, знаю.

      Вот что мне всего яснее:

      дымоход есть в крыше дома,

      есть навес над устьем печи.

      У сигов поляны гладки,

      ровны потолки у семги».

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Детский опыт, память бабья,

      но не мужа с бородою,

      не женатого героя.

      Изложи вещей истоки,

      изначальные познанья».

      Молвил юный Йовкахайнен,

      так сказал он, так ответил:

      «Из горы – воды начало,

      в небе – пламени рожденье,

      в ржавчине – исток железа,

      в скалах гор – начало меди».

      Вековечный Вяйнямёйнен

      тут сказал слова такие:

      «Помнишь ли еще хоть что-то

      или вздор ты свой окончил?»

      Молвил юный Йовкахайнен:

      «Я еще немало знаю.

      Времена такие помню,

      как распахивал я море,

      делал в море углубленья,

      ямы вскапывал для рыбы,

      наливал водой озера,

      складывал в холмы каменья,

      стаскивал утесы в горы.

      Там я был шестым героем,

      был седьмым я человеком

      среди тех, кто землю делал,

      строил этот мир прекрасный,

      кто опоры неба ставил,

      свод небесный нес на место,

      месяц поднимал на небо,

      помогал поставить солнце,

      кто Медведицу развесил,

      звездами усыпал небо».

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Говоришь ты все неправду.

      Там тебя совсем не знали,

      не слыхали, не видали

      среди тех, кто землю делал,

      строил этот мир прекрасный,

      кто опоры неба ставил,

      нес на место свод небесный,

      месяц поднимал на небо,

      помогал поставить солнце,

      кто Медведицу развесил,

      звездами усыпал небо».

      Вот тогда-то Йовкахайнен

      вымолвил слова такие:

      «Коль познаний маловато,

      призову свой меч на помощь.

      Что ж, давай мечи померим.

      На длину клинков посмотрим».

      Молвил старый Вяйнямёйнен:

      «Ни за что с тобой не стану

      измерять мечей, несчастный!»

      Тут уж юный Йовкахайнен

      рот скривил, набычил шею:

      «Я того, кто не согласен,

      кто мечей не хочет мерить,

      превращу в свинью заклятьем,

      в борова с поганым рылом!»

      Прогневился Вяйнямёйнен,

      прогневился, застыдился,

      сам тогда он петь принялся,

      начал заклинать искусно.

      Пел заклятья Вяйнямёйнен:

      земли