Это великое море. Йосеф Бар-Йосеф
соседи. Из Иерусалима, да? (Смотрит теперь только на Ноаха.) Вы не помните?..
Ноах. Да, конечно. Простите.
Рита. Нет, что вы!.. Вы не могли меня запомнить. Я совершенно иначе выглядела. (Выходит не торопясь из воды, указывает на Мишу.) Познакомьтесь, пожалуйста: мой муж Миша.
Ноах. Очень приятно. Ноах. А это моя жена, Пнина. Могу я чем-нибудь помочь?
Рита. Нет, зачем же. Мы прекрасно управляемся. Правда, Миша? (Жестом призывает Мишу подняться вместе с ней на набережную.)
Удаляются – Рита впереди, Миша за ней.
Ноах (Пнине). Помнишь ее? В соседнем доме… Ужасно жалко ее, правда?
Пнина не отвечает, мысли ее заняты другим.
В чем дело?
Пнина. Свечи! Я забыла зажечь свечи…
Ноах (смеется). Еще бы! Это море! Потому-то я и привел тебя сюда – тут все забываешь. Все начинаешь сначала. Ты сможешь – вместе со мной. Видишь? Так просто – раз, и забыла. И что – случилось что-нибудь? Какое-нибудь несчастье? Погляди на небо – оно на своем месте, не свалилось! Не упало нам на голову, верно?
Пнина. Ты это… нарочно?..
Ноах. Да, вот-вот высыпят звезды. Ты увидишь, сколько тут звезд. Тут не требуется свечей, тут вместо свечей звезды!
Пнина (отстраняется от него, с внезапным страхом). Где дети? Мы бросили их на улице…
Ноах. Почему вдруг – дети? (Указывает вдаль, на набережную.) Вон они! Видишь – Дина? Прогуливается с соседкой и ее ребятишками.
Пнина выходит на берег, Ноах следует за нею. Волна выбрасывает к ногам Пнины доску – ту самую, которую таскала собака. Пнина зачем-то поднимает ее. Невидимая для зрителя собака подскакивает и принимается лаять на нее. Пнина застывает в ужасе, не выпуская из рук доски.
Да отпусти же! Отдай ей! Она тебя укусит!
Пнина остается неподвижной.
Брось! Брось доску!
Пнина (продолжая сжимать в руке доску). Нет… Я… Нет…
Хозяин собаки (приблизившись). Простите. (Забирает у Пнины доску и удаляется. Лай прекращается.)
Ноах (в волнении). Ты не дала ей, ты… Какая отвага!
Пнина (все еще не в состоянии очухаться от страха). Я не могла… Я испугалась… Я думала… Я ухватилась, лишь бы только не упасть…
Ноах. Ты ее победила! Вот что важно, а не то, каким образом. Это Тель-Авив! Это… Смотри: звезды…
Пнина (в недоумении). Звезды?..
Ноах. Да, сейчас ты увидишь, сколько их!
Пнина. И созвездия?
Ноах. Созвездия?..
Пнина. Звезды и созвездия, да?.. Я в это не верю: не верю звездам и созвездиям! Это ворожба, язычество!
Ноах. О чем ты говоришь? Опомнись, где ты находишься?
Пнина убегает.
Картина вторая
Спустя несколько месяцев. Двор, небольшой палисадник, скамейка, окруженная цветами и кустиками, рядом с ней торчит водопроводный кран.
Пнина и Эстер появляются со стороны улицы. Пнина держит в руках