Что хотел сказать автор? Фокализация в книге Руфь. Константин Назаров
name="notes">
Примечания
1
Есть еще поэтика. Нарратология в широком смысле занимается изучением любых повествований. Но я сосредоточился именно на записанных историях.
2
Ниже я буду излагать причины, по которым эти термины, хотя и понятные, оказались не очень состоятельными.
3
Gérard Genette, Figures III (Paris: Seuil, 1972). В дальнейшем все цитаты из этой книги будут приведены по переводу книги на русский язык: Жерар Женетт. Работы по поэтике. Фигуры: том 1–2. Пер. с франц. С.Н. Зенкин, Е. П. Гречаная, Н.В. Перцов, Е. Васильева, Е.Д. Гальцова, И.К. Стаф, Г. Шумилова, И.Б. Иткин М.: Издательство имени Сабашниковых, 1998.
4
Manfred Jahn, “Focalization,” in The Cambridge Companion to Narrative, ed. David Herman (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2007), 94-108.
5
Mieke Bal and Christine van Boheemen, Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, 3rd ed. (Toronto: University of Toronto Press, 2009), 176.
6
Shlomith Rimmon-Kenan, Narrative Fiction: Contemporary Poetics, 2nd ed., New Accents (London; New York: Routledge, 2002), 73–74.
7
Manfred Jahn, “Focalization,” in Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, ed. David Herman, Manfred Jahn, and Marie-Laure Ryan (London: Routledge, 2005), 173–177.
8
H. Porter Abbott, The Cambridge Introduction to Narrative (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 67.
9
Daniel Marguerat, Marcel Durrer, and Yvan Bourquin, How to Read Bible Stories: An Introduction to Narrative Criticism (London: SCM, 1999).
10
Steven D. Mathewson, The Art of Preaching Old Testament Narrative (Grand Rapids, Mich. Carlisle, Cumbria England: Baker Academic Paternoster, 2002).
11
См. https://perspectivecriticism.com/2014/06/12/researchers-needed-the-vast-array-of-point-of-view-topics-crying-out-for-attention/
12
Daniel L. Hawk, Ruth, ed. David W. Baker and Gordon J. Wenham, AOTC (Downers Grove, Illinois InterVarsity Press, 2015).
13
Jeremy Schipper, Ruth: A New Translation with Introduction and Commentary, ed. John J. Collins, AYB (New Haven; London: Yale University Press, 2016).
14
Schipper, Ruth, 23.
15
Genette, Narrative Discourse, 30.
16
Genette, Narrative Discourse, 30.
17
Само слово «залог» может быть неправильно понято. В этом смысле соответствующее английской слово voice (букв. «голос») выглядит яснее, так как подчеркивает участника (голос) действия: активный голос (active voice), пассивный голос (passive voice) и нечто среднее (middle voice).
18
По выражению Женетта, нарративные агенты пребывают на разных повествовательных уровнях: экстрадиегетическом, диегетическом и метадиегетическом. См. Genette, Narrative Discourse, 227ff.
19
Или быть гетеродиегетическим и гомодиегетическим. См. Genette, Narrative Discourse, 245ff.
20
Gérard Genette, Narrative Discourse Revisited (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1988), 43.
21
Wallace Martin, Recent theories of narrative (Ithaca: Cornell University Press, 1986), 134.
22
Martin, Recent theories, 133.
23
Robert Scholes, James Phelan, and Robert L. Kellogg, The Nature of Narrative, Fortieth anniversary ed., rev. and expanded. ed. (Oxford: Oxford University Press, 2006), 241–242.
24
Genette, Narrative Discourse, 186.
25
Martin, Recent theories, 133.
26
See Martin, Recent theories, 133.
27
Martin, Recent theories, 143.
28
Wolf Schmid, Narratology: an introduction (New York: Walter de Gruyter, 2010), 104.
29
Scholes, Phelan, and Kellogg, Nature, 318. Знания рассказчика не имеют ничего общего с его позицией, как ошибочно полагает Принс, который говорит: «Нулевая фокализация имеет место, когда история представлена с точки зрения нелокальной, неопределенной позиции;