Калевала. Элиас Лённрот

      ³⁰⁰ Блеска месяца не видно.

           Он сказал слова такие

      И такие молвил речи:

      «Месяц, солнце золотое

      И Медведица на небе!

      ³⁰⁵ Дайте выход поскорее

      Из неведомой мне двери,

      Из затворов непривычных

      Очень тесного жилища!

      Дайте вы свободу мужу,

      ³¹⁰ Вы дитяти дайте волю,

      Чтобы видеть месяц светлый,

      Чтоб на солнце любоваться,

      На Медведицу дивиться,

      Поглядеть на звезды неба!»

      ³¹⁵      Но не дал свободы месяц,

      И не выпустило солнце.

      Стало жить ему там тяжко,

      Стала жизнь ему постыла:

      Тронул крепости ворота,

      ³²⁰ Сдвинул пальцем безымянным,

      Костяной замок открыл он

      Малым пальцем левой ножки;

      На руках ползет с порога,

      На коленях через сени.

      ³²⁵      В море синее упал он,

      Ухватил руками волны.

      Отдан муж на милость моря,

      Богатырь средь волн остался.

           Пролежал пять лет он в море,

      ³³⁰ В нем пять лет и шесть качался,

      И еще семь лет и восемь.

      Наконец плывет на сушу,

      На неведомую отмель,

      На безлесный берег выплыл.

      ³³⁵      Приподнялся на колени,

      Опирается руками.

      Встал, чтоб видеть светлый месяц,

      Чтоб на солнце любоваться,

      На Медведицу дивиться,

      ³⁴⁰ Поглядеть на звезды неба.

           Так родился Вяйнямёйнен,

      Племени певцов удалых

      Знаменитый прародитель,

      Девой Ильматар рожденный.

      Руна вторая

      Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег и велит Сампсе Пеллервойнену сеять деревья (1–42). – Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь, разрастается, распространяется по всей стране и загораживает своей листвой луну и солнце (43–110). – Маленький человек поднимается из моря и срубает дуб; луна и день опять становятся видны (111–224). – Птицы поют на деревьях; травы, цветы и ягоды растут на земле; только ячмень еще не растет (225–238). – Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен на прибрежном песке, вырубает лес под пашню и оставляет только одну березу для птиц (237–264). – Орел, обрадованный тем, что для него оставлено дерево, высекает Вяйнямёйнену огонь, которым тот сжигает свою подсеку (265–286). – Вяйнямёйнен сеет ячмень, молится об его хорошем росте и выражает пожелание успеха на будущее (287–378)