Калевала. Элиас Лённрот

      ⁴⁵ Как у Сампсы сев удался,

      Пеллервойнена работу.

      Увидал он рост деревьев,

      Их побегов рост веселый;

      Только дуб взойти не может,

      ⁵⁰ Божье дерево не всходит.

           Дал упрямцу он свободу —

      Пусть свое узнает счастье;

      Ждет затем подряд три ночи,

      Столько ж дней он ожидает.

      ⁵⁵ Так проходит вся неделя,

      Посмотреть тогда идет он:

      Все же дуб взойти не может,

      Божье дерево не всходит.

           Вот четыре девы вышли,

      ⁶⁰ Вышли пять девиц из моря.

      Занялись они покосом,

      Стали луг косить росистый

      На мысочке, скрытом мглою,

      На лесистом островочке

      ⁶⁵ Косят луг, сгребают сено,

      Все в одно сгребают место.

           Тут из моря вышел Турсас,

      Богатырь из волн поднялся.

      Запалил огнем он сено,

      ⁷⁰ Ярко сено запылало,

      Все осыпалось золою,

      Потянулось тучей дыма.

           Вот зола застыла кучей,

      Пепел лег сухой горою;

      ⁷⁵ В пепел нежный лист кладет он,

      Вместе с ним дубовый желудь.

      Дуб из них былинкой вырос,

      Стройно стал побег зеленый,

      Стал на почве плодородной

      ⁸⁰ Дуб развесистый, огромный,

           Дал широких веток много,

      Веток с зеленью густою,

      До небес вершину поднял,

      Высоко он вскинул ветви:

      ⁸⁵ Облакам бежать мешает,

      Не дает проходу тучам,

      Закрывает в небе солнце,

      Заслоняет месяц ясный.

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      ⁹⁰ Так подумал и размыслил:

      Кто бы с силою собрался,

      Кто бы дуб свалил ветвистый?

      Жизнь людей идет печально,

      Плавать рыбе неудобно,

      ⁹⁵ Если солнце не блистает,

      Не сияет месяц ясный.

           Не нашлося человека,

      Богатырь не находился,

      Кто бы дуб свалил ветвистый,

      ¹⁰⁰ Сто вершин его обрушил.

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      Сам слова сказал такие:

      «Каве, ты меня носила,

      Мать родная, дочь творенья!

      ¹⁰⁵ Из воды пошли мне силы —

      Много сил вода имеет —

      Опрокинуть дуб огромный,

      Злое дерево обрушить,

      Чтоб опять светило солнце,

      ¹¹⁰ Засиял бы месяц ясный!»

           Вот выходит муж из моря,

      Богатырь из волн поднялся;

      Не из очень он великих,

      Не из очень также малых:

      ¹¹⁵ Он длиной с мужской был палец,

      Ростом – в меру женской пяди.

           Был покрыт он медной шапкой,

      Сапоги на нем из меди,

      Руки в медных рукавицах,

      ¹²⁰ Чешуей покрытых медной,

      Медный пояс был на теле,

      И висел топор из меди:

      С топорищем только в палец,

      С лезвием в один лишь ноготь.

      ¹²⁵      Старый, верный Вяйнямёйнен

      Так подумал и размыслил:

      Видом он похож на мужа

      Богатырского сложенья,

      А