Тихий Дон. Книга 1. Михаил Шолохов
р и л е п и н З. Шолохов. Незаконный. М.: Молодая гвардия, 2023. С. 261.
38
Ш о л о х о в М. А. Собр. соч.: в 8 т. Т. 4. 1986. С. 279.
39
Ш о л о х о в М. А. Собр. соч.: в 8 т. Т. 4. 1986. С.424.
40
Б а з – двор.
41
В о с ь м и с а́ ж е н н ы й – высотой около 17 м. С а́ ж е н ь – старая русская мера длины, равная 2,134 м.
42
З а́ й м и щ е – долина Дона, частично заливаемая полой водой во время весеннего разлива.
43
М а й д а́ н – площадь, место сбора казаков.
44
Ж а л м е́ р к а – солдатка, жена находящегося на службе казака.
45
П о л ч а́ н и н (полчок) – однополчанин, сослуживец по полку.
46
Е н д о́ в а – небольшое круглое углубление на заливном лугу, поросшее камышом, кугой и талом.
47
Ч и р и к и́ – обувь вроде башмаков, на чирика́х вместо каблуков – набойки.
48
Я р – обрыв, подмытый и обрушенный речной берег.
49
К а́ р ш а – коряга.
50
У р у́ б – деревянный сруб (при постройке колодца).
51
С е р н и к и́ – спички.
52
П о л-а р ш и́ н а – приблизительно 35 см. А р ш и́ н – старая русская мера длины, равная 71,1 см.
53
Фунтов пятнадцать – около 6 кг. Ф у н т – старая русская мера веса, равная 409,5 г.
54
К т и́ т о р – церковный староста.
55
З а́ в е с к а – передник.
56
К и з я к и́ – топливо, изготовленное из соломы и навоза в виде кирпичей.
57
Ч у м б у́ р – повод для привязывания коня.
58
Д о Ч е р к а с с к о г о – до Новочеркасска.
59
Н а м ё т о м – галопом.
60
Ш л ы́ ч к а – женский головной убор, род повойника.
61
У т и́ р к а – носовой платок.
62
Л е в а́ д а – огороженный или окопанный луг или пастбище; иногда левада обращается в пашню; огород, сад.
63
Г а с – керосин.
64
Е́ р и к – узкий проток между рекой и озером или лиманом, также протока между речными руслами.
65
Д у р н о п ь я́ н – дурман.
66
Л е й б-г в а́ р д и я – войсковые части, составляющие личную охрану царя.
67
Д в у х в е р ш к о́ в ы й к о н ь – конь ростом в два аршина и два вершка – около 150 см. В царскую армию казак должен был явиться со своим конем не ниже двух аршин и полвершка ростом (в холке). В е р ш о́ к – старая русская мера длины, равная 4,4 см.
68
А т а м а́ н е ц – казак лейб-гвардии Атаманского полка.
69
М у з г а́ – небольшое озерко, болотце.
70
К у г а́ – губчатый безлистный тростник.
71
А