Английский для снобов и любопытных. Андрей Остальский
как шумный и чрезмерно властный нахал, которого люди стараются избегать любой ценой».
Butch – 1 – «мужеподобная, сильная и грубая женщина», «мужик в юбке»; 2 – «человек, демонстрирующий агрессивный, неприятный для окружающих «мачизм». В переносном смысле может употребляться как прилагательное («мужественный», «мускулистый») и быть также отнесено к организациям и даже странам. The outcome of a competition sometimes depends on which of the bidders show themselves to be more butch. «Исход конкурса иногда зависит от того, кто из претендентов покажет себя более «мускулистым». Произносится не «батч», как можно было бы подумать, а «бутч».
BYOB – Bring your own bottle – «приносите с собой бутылку» – форма приглашения на вечеринку или дружескую попойку, на которую полагается приходить с собственным алкоголем. Boris Johnson and his wife, Carrie, are accused of attending a BYOB «booze-up» in the garden of № 10 that broke Covid rules banning such gatherings during the first lockdown. «Бориса Джонсона и его жену Кэрри обвиняют в том, что во время первого локдауна они присутствовали на «пьянке BYOB» в саду дома номер 10 по Даунинг стрит, которая нарушила правила, запрещавшие подобные собрания».
C
Caboodle – «все, целиком и полностью». На мой вкус одно из самых странных слов в английском. Я долго думал, что оно заимствовано из какого-то другого языка. Но покопавшись, обнаружил целую детективную этимологию. В староанглийском существовало слово byndelle, означавшее переплет или пакет, включающий несколько предметов. Оно превратилось в bundle (связка, набор предметов), а в США исказилось до boodle. Возникло выражение kit (комплект) and boodle, что означало: «и то, и другое, и третье, и все вместе взятое». А потом любовь англосаксов к аллитерации преобразовала его в kit and caboodle, а затем новообразованное слово обрело самостоятельную жизнь. Появились the whole caboodle или же просто caboodle. По той же аллитерационной модели создалось и слово canoodle (см. ниже в этом же разделе).
Cack-handed – «неумелый», «неуклюжий». Cack восходит к тому же индоевропейскому корню, что и русское «какашки». Значит, бывают у мастеровых людей «золотые руки», а у других бывают «какашечные» – руки-крюки. Cack-handed когда-то на сленге означало «левшу». А теперь часто употребляется в газетных текстах в качестве нелестного эпитета по отношению к не справившимся со своей задачей властям или начальникам. The government was blamed by many for what was seen as its cack-handed handling of the epidemic’s consequences. «Многие обвиняли правительство в том, что оно, по их мнению, бездарно руководило борьбой с последствиями эпидемии». См. также ham-fisted.
Сanoodle – «целоваться и обниматься» (о любовниках). Родилось в результате традиционного стремления к аллитерации и слияния слов kiss and cuddle = canoodle. His parents were shocked to see him canoodling with his girlfriend in the sitting room. «Его родители были шокированы, увидев, как он обнимается и целуется со своей девушкой в гостиной».
Cantankerous – «сварливый», «ворчливый», «легко раздражающийся». Очень модное среди английской интеллигенции слово. Our neighbour Catherine seemed like a pleasant and sociable woman, but as she got older, she started to turn into a cantankerous and angry old hag. «Наша соседка Кэтрин казалась приятной и общительной женщиной, но с возрастом она стала превращаться в раздражительную и злую старую ведьму».
Carousing – «шумное, разгульное времяпрепровождение» (обычно в большой компании и с обильной выпивкой). It may be great fun to post pictures of yourself