Миссис Хемингуэй. Наоми Вуд

Миссис Хемингуэй

собственное дыхание. Рука Эрнеста скользит между лебедиными крыльями, раскрытыми, как у подбитой птицы. Он страстно целует лоб, брови, веки Файф. У нее на коже до сих пор темнеет пятно от инжира. Перья трепещут, голос Файф шепчет:

– Две недели – и ни разу, Несто. Это было невыносимо.

Хэдли явственно ощущает, как сильно Файф хочет его, как слабеют ее ноги. А потом видит, как Эрнест и Файф опустились на пол и как юбка из перьев распахнулась навстречу ее мужу. Хэдли хлопает дверью со всей силой, на какую способна.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

На троих (фр.). – Здесь и далее прим. пер., кроме особо оговоренных случаев.

2

Эдвард Эстлин Каммингс, американский поэт, писатель, драматург, проводил радикальные эксперименты с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием. По неподтвержденным данным, предпочитал писать свое имя и фамилию с маленькой буквы.

3

Дитя мое (фр.).

4

Всех (фр.).

5

Прожигателей жизни (фр.).

6

Я не видел (фр.).

7

Простите, мадам Хемингуэй. Пойдем, Бамби! (фр.)

8

Ничего страшного (фр.).

9

Хорошо (фр.).

10

Элизабет Хэдли Ричардсон была старше Хемингуэя на восемь лет. – Прим. ред.

11

Спасибо, мой милый (фр.).

12

Да (фр.).

13

Героиня романа «Фиеста» («И восходит солнце»). – Прим. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANRAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xABnEAABAgQEAwUFAwgGBAgKAhMBAgMABAURBhIhMQdBUQgTImFxCRQygZFCobEVI1JicsHR8BYkM4Lh8TRDkrMKF1Njc6KytCU1N0RUZHWTo8IYNjhldIPTGSY5VdInKClFRlZ2hMP/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAVREAAgECBAQCBQYKBQsCBQQDAAECAxEEBRIhBjFBUWFxBxMigZEUMnKhscEIFSNCUmJzstHwM4KSs+EWJCUmNDU2U2PC8aLSFzdDVJMYRIOEJ1V0/9oADAMBAAIRAxEAPwD3EN/KPXD5dXIXQQDSSC4gGBGsArBfX/CAYW5wAG94AF0O2kKwkwAIgI9RwTlN+XWFzB9hpSdBv0hoaEGnpDJDgLHXnyiLfZkWSoVlIiL8BosMTJDR112iuSu9y2MtiMvXNr3g8SNx7L/drFrE+cDVyUXYutVAq52Iil0zKjXbFmJ5xTBTtygjBXCpWk4kMo+ULN9bROSuVU52Y+YmlOaX0PKFGNic6kmVXSb2MWxMdjU2Bhu9gVuo1S7KNhpEbkbsS4zbffDuG47OBzguO/cRS9epMF+wb8xQqyd7Xgv3FcMwguCEz+X3wah7iB0jr9YVw3H97nTqdIELU7DM5va2kPUFhpNuUCkxWGjXcRK4hba+XrCu+QDSbxIAKjbTeAA2gFZEaiSTrz6RNCYaE3vDHawA6HeFYTQXIG8FgsFrAE7eUHMaHZ/viNhjbRMEA0hNAJmPSDyE2NULWtBcTBJt6wtXcS53C+sGoQhN4NQPcCLQaiNkEPWx2QpFheDWwshIWrYVgguFghpiaCG2PSEAmmEAggHYIBBAOwQCCAAgAIB2YQCCAAgAIAJwkW2iF2ZAZRb/ABguIQJSBtpBdgLlTvb74LhcAgHlBdgBSPKC4WAIT5QXYBlHSC4WDKByguwsGUQgsLaALCZR0EO7CwoFoLhYIQxQcpge4B06QhioJ0284i0NWJy/lRpe8R6ktVhVTZcSArnAluPW3zGoeyHyhgpDi+SDqIVg1EallQ8/WGLYQEkCAXPcUquj1gGN5QAEArhygGEACZvQQ7bXI6gBvCGmBMO3cTfYBpzh7dBXAG/pESSYt4asJsZl1tE7kQI84GAloAA7wAG8ACZQTtDuR2ApTaC7GGUQXYAEJt5QXYugEA9PrBdhsGUXvzEFx3EsIQmwsm/+MO7C4hACtoLsTYgQknyhXBMavTQbQCYoPh2h3AT4fKEAAZr7QAGg5XgACL7coAGjWABbWguAkO4hbeG8F2PlyEh6hNXCFcVhUi5guS3tYLaCHcVthN4E+4cuQQahNXCDUFgg1BpCC/Ye/JheBsSQQXHbcLQattxW3C8O5Ky7E40HWKdSJpCH0g1oLCjQbGD1iGG3KHrFYU7wakAl9NoNaGAN+sGpALApIEEO+1wCC4BBcAvrtBcAhgLlvtAAg13gAOUFwF2PnC2AW1k+kR2HYLC8PcF3AqHTSFpGmAVpsTBYE+o7KFC5g8BsVBynmITGHzgEFr+cAxDYc4EKwJF+sACKF9Li8NLuJvoNIsYkmRAC/rAwFGl4GgEFrCAA0JgsgFJgVgGj1guApI5QrgBAh3AS+m0JtAB08/SDUAhMGpCSEPobRH1iBq4ZfWH6xC0iKGu0GtBpF2Ta0GtBbYLabGF6xBpEBy8okpINIDU+kJzSDSLa4AsYPWINI20NSuGkCm+8NMWkTKIE7hYCm8F97BpDLDHpFAFrQkwsIE6AwxWApv6wBYTLc2hXQaWOUzkOtxCUkx6QLemo3ha0GkQt35xK4aRpTY9YYrChMAWFyC9tYB2DLlOnSAjYTLfWAdgKNd4AsBTbWAGhAL8tYBBbXUbwDsCk2EAgtbcQAJpABYGkY5dawQCCAdggsFhCIAshYBWCAdghBpCGOyDeALIXYXI0hrluGlCQMLIALmBBZDgjnDQWQlhAFgtYQJNBYEpsb6QeIWQt77i8AWEy68oOoWQuW41tBZBZADlNhtAmFhRry0EPmOwubX0gvuAXv84VwA3A1OsFwEuRvBfYQElP86wBYSwJhhYCiFZhZCAeI8/OBPoFgI87iB3QWQnKI+QWQuUcjDt2CyEtfaHq2sFkLe51iPPmFhDrAKyC0A9Ic4FsCQQITXYIAsG+0AWQkAggHbbYL3vARsLaAdhCL2gEBskQAIAVA325QAIsW+cNOwCKBvYW2guwEUSLG9wfKBSAQFVucPWwEzK+US1sAuT6QtTFYelJvrC1saXYkZZzDXeFqb5klG5ZbQi9zYH0gb32LVFCPNpB6wJilEqv6XtBfsVNCWN/OC+1hDUpJPle20NzYExY00MPUyWkicbUg3uCTC1vkR02Gk2G5030h6pBYLqttC1u4CZiLX/CHqYBcg9YFKQWJGmHZggIQpV9gBDc7AoOWyM1TsJLdls76FDS4F7E/KMWpirbI2NLAScbzRQqVGX

Скачать книгу