Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки. Михайлович
был самым хитрым из всех зверей, созданных Господом Богом. Змей говорит женщине: «А что, Бог совсем запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»
Женщина ответила: «Нет, плоды есть можно. Это только о плодах с дерева, которое посреди сада, Бог сказал: есть их или даже трогать нельзя, а то умрем».
Змей сказал женщине: «Не умрете.
Просто, если съедите, у вас откроются глаза и будете как боги различать добро и зло. Бог это знает».
Женщина посмотрела на плоды. Глаз не отвести, так они были хороши. Очень хотелось их съесть. Она сорвала плод, съела, дала Адаму – съел и он.
И у них открылись глаза. Они увидели, что не одеты, и обвязали себя опоясками из смоковницы.
В воздухе повеяло вечерней прохладой. Адам и его жена услышали, как Господь Бог идет по саду, и спрятались за деревьями.
Господь Бог позвал Адама: «Где ты?»
Адам ответил: «Здесь, в саду. Я услышал Твои шаги, испугался, что не одет, и спрятался».
Бог сказал: «Как ты узнал, что ты не одет? Ты что, пробовал плод с того дерева, о котором Я говорил не ешь?»
Адам сказал: «Женщина, которую Ты привел, дала мне с дерева плод – и я съел».
Господь Бог сказал женщине: «Зачем ты это сделала?» Та ответила: «Змей подольстился – и я съела».
Господь Бог сказал Змею: «За то, что ты это сделал, ты проклят. Среди скота и зверей ты изгой. Всю жизнь будешь ползать на брюхе и питаться пылью.
С женщиной вы теперь враги. Ваши потомки тоже. Ее потомок размозжит тебе голову, ты укусишь его в пяту».
А женщине Бог сказал: «Мучительной болью отягощу твою беременность. В муках будешь рожать детей. Будешь хотеть мужа. Муж будет твоим господином».
И наконец Адаму Бог сказал: «Из-за запретного плода, который ты послушно взял и съел, проклята вся земля. Пока ты жив, тяжким трудом будешь трудиться на ней ради пищи.
Земля уродит тебе колючки и репьи. Будешь питаться травами.
В поте лица будешь добывать свой хлеб, пока не вернешься в землю, откуда ты взят. Ты пыль и снова станешь пылью».
Адам дал своей жене имя Ева. Она стала матерью всех, кто живет.
Господь Бог сшил Адаму и Еве одежду из шкур и одел их.
А потом Господь Бог сказал: «Адам сделался едва ли не одним из Нас: знает добро и зло. Того и гляди сорвет плод с дерева жизни, съест и будет жить вечно».
И Господь Бог выдворил его из Эдемского сада – пусть трудится на земле, из которой был взят.
Он изгнал Адама из Эдемского сада и с восточной стороны поставил стражу: херувимов и огненный меч с размахом во все стороны, – охранять тропу к дереву жизни.
4:1—26
Адам спал с женой, Евой. Она забеременела и родила Каина. Ева сказала: «Этого мальчика дал мне Господь».
И еще она родила Авеля, брата Каина. Авель пас овец. Каин возделывал землю.
Шло время. Каин собрал и принес Господу плоды земли.
Авель принес лучшее, что у него было в стаде: первый приплод. Господу приглянулось приношение Авеля.
А приношение