Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки. Михайлович
и верхний.
Я затоплю землю и истреблю на ней всякое дыхание жизни. Жизнь прекратится на всей земле.
С тобой у Меня будет договор. Возьмешь с собой на Ковчег сыновей, жену и невесток.
От каждой живой души приведешь туда с собой по паре – самца и самку. Пусть спасутся вместе с тобой.
С тобой на Ковчеге будет по одной паре от всех видов птиц, скота и прочей живности. Пусть спасутся.
Возьми с собой запас самой разной пищи на всех – на себя и всех остальных».
Все это Ной исполнил. Как Господь сказал ему, так он и сделал.
7:1—24
Господь сказал Ною: «Забери с собой на Ковчег семью. Вижу только одну праведность – твою. У других людей ее нет.
Приведи с собой по семи пар чистых животных, самцов и самок, по паре нечистых животных, самца и самку, и по семи пар птиц, самцов и самок. Пусть сохранится на земле живое потомство.
Через семь дней пролью на землю дождь. Дождь будет литься сорок дней и сорок ночей. Снесу с лица земли все, что Я создал, все живое».
Ной сделал все, как сказал Господь.
Ною было шестьсот лет, когда вода затопила землю.
На Ковчеге спаслись от потопа Ной с сыновьями, его жена и невестки.
Чистого и нечистого скота, птиц и прочей живности
на Ковчеге Ноя было по двое: самец и самка. Так сказал Бог.
Прошло семь дней. Вода стала заливать землю.
Это было на шестисотом году жизни Ноя, на семнадцатый день второго месяца. В тот самый день хлынули потоки великой пучины и разомкнулись небесные створы.
Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей.
В тот самый день Ной и с ним его сыновья Сим, Хам и Яфет, жена Ноя и его невестки взошли на Ковчег и с ними – все виды зверей, скота, все виды живности, снующей по земле, и все виды птиц, все летающие на крыльях.
Ной взял с собой на Ковчег пару от каждого существа, в ком было дыхание жизни. От каждого вида были самцы и самки. Так сказал Ною Бог. И Господь закрыл за Ноем дверь Ковчега.
Сорок дней не прекращался потоп. Вода все прибывала и прибывала и наконец подняла Ковчег над землей.
Воды становилось все больше. Вода разлилась по всей земле. Ковчег держался на плаву.
Большая вода хлынула на землю, и все высокие горы, какие есть под небесами, ушли под воду.
Вода поднялась на пятнадцать локтей над горами и затопила их.
На земле пресеклись жизнь и шевеление всего живого: птиц, скота, зверей и человека.
Умерли все обитатели суши, все, у кого в ноздрях было дыхание жизни.
С лица земли исчезли все живые существа от человека до скота и прочей живности и птиц. Никто не уцелел на земле. Выжил только Ной и с ним все обитатели Ковчега.
Сто пятьдесят дней заливала землю вода.
8:1—22
Бог вспомнил про обитателей Ковчега: про Ноя, про зверей и скот. Бог погнал ветер по земле, и воды стали.
Перестала пополняться пучина, сомкнулись небесные створы, и ливень прекратился.
Вода