Женщина ниоткуда (сборник). Жан-Мари Гюстав Леклезио

Женщина ниоткуда (сборник) - Жан-Мари Гюстав Леклезио


Скачать книгу
книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Хэнё (дословно «женщина моря») – в Корее профессиональная ныряльщица, зарабатывающая на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов с морского дна. Удо – остров в Южной Корее с единственным в стране коралловым пляжем. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Туманный горн (или ревун) включается на судах во время густого тумана.

      3

      Морские ушки – съедобные моллюски из отряда брюхоногих.

      4

      Ψ, ψ (пси, греч. ψι) – 23-я буква греческого алфавита. С этой буквы начинаются слова «психология, психиатрия»; она стала частью логотипа почти всех психологических организаций мира.

      5

      Вероятно, имеется в виду период Второй мировой войны.

      6

      Менам-Чао-Прая – река в Таиланде, в дельте которой расположен г. Бангкок.

      7

      Хюэ – город в центральной части Вьетнама.

      8

      Сонг или сон (англ. Song) – песня, зонг.

      9

      Большинство штатов США делятся на округа. Всего в США более 3000 округов.

      10

      Батат – сладкий картофель, ценная пищевая и кормовая культура.

      11

      Chubby – толстощекий (англ.).

      12

      Тадао Андо (р. 1941) – всемирно известный японский архитектор, не получивший специального образования, но удостоенный многих международных наград за работы в области дизайна и архитектуры.

      13

      Рыболовный крючок, леска, наживка, подсечка, морская звезда (англ.).

      14

      Правый борт, корма, морской окунь, нос корабля, ют (надстройка в кормовой части), швартов (англ.).

      15

      Здесь: снято! (англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQABBgcICQr/xAB3EAABAgQEAwUEBAUKDwkLBBMBAgMABAURBgcSIQgxQQkTIlFhFHGBkQoVMqEjQlKx0RYXJDNicoKSs8EYJjZDU3R1dpOUorK04fA0ODljc4TC0vEZJSg1REZUVmSD1CkqRWaVo8TTGic3VWfD1eJHZXeGlrXF/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EAFMRAAEDAgQBCAYECQsDBAIBBQEAAhEDBAUSITFBBhNRYXGBkaEUIjKxwdEHcuHwFRYjQlJTkrLxCDM0NTZUYnOCosIkJdIXJkPiRLNjg0VVk8P/2gAMAwEAAhEDEQA/APIEojm5ytipKLjrDShXLfvEEoVJTY7REoS0oud4QoSkI+cCEsDTAhXgQnNIUreBO0aJYbHlESEwald2Any90QSmhLS3aFQISkovzgUqtA9YFEK4aSrygUpwJ6wICUlN4glOAlBv0MRmUpQb2gzIV+59IVRIS+5AHLeBJCUluBTCV3e/SBSAnWmdXT4wjnJg1ENy4PO+0V5irMidRKAm1jESgMTyZMhN7QSnygBPNy1hEFylPtyIUL2JMLmKnKnPq/4QpcjIlewauYgzJsiacp4HK8SHyoc1MLp5hsyUNITa5OwiQ5QR0odTBBPl0iZRlB2VJZ8URKMqdRL3+EBcgQiWZEHp8ojMna2UU1I8ibmKy5WZQiWpIW2F7+fSFJTBqUuRHlEByksTZkd/KGzKstV/YDy/mtBmUZUs04BPPlBmT5Uw7Ib9YMyjIEO7J2PWLMyQtO6aLQTt9xicyXUJpbcSHIJlMrbF9omUpTa2L2hsyrcqQxubi5gzIDk6lG2/OJBlWB6uUhPnEqc6QsaxESEpeUw6CD0tBISSUO74z6Qw3SEppbYHxh1AKbUmCVKSlHygRCsU9OcCl2ybWkiJG6iU2tu/pDSEp1VgxdW8BKgiE6iW8oWSoKfbY0CFzJQl6BAmVlpA84mVICpKARsYFMJK2gYFBYmnGBb1MNmUIdxuw6wyE33KYJRKjQ2D0ixZ1QSBAhVp1QIVJR5CBCvoMCEtLdvOBAStECYNSkt+QgUlqWlNvfApbIS0J29YQhOE7pEQpVwL2gQl6QYFIEq+gD/sgQQloZCvIwsqE4lm8RKAlBq0QnJSg16RBMKMycbZ25RGZGZKS1YmIlQrhoqgzpwq7gp63gzKcpVBokwpcjKU62NKbdYUqxrUQ0REJ0dJpCjve4hXFS1Fpl9e+5isuTFLTLJuIiShrJRDLAA/1RGdWhkaItiTv628orc9GVEopoUOvwhcwRCs7SrHa/nEh4UhqFep2i+0OKiiIQj8kOdvuhg5LlCDelLG2n1hgUhgbJpLOk9BE6qJCeaZ384CVIaEYxLpAEJmhWBEty42sIUuKYBPtS3iG0LJTp5UoCL2hMyiUyuUF9hE5lBhXaYNvMe6AuUhsp/2fw8ojMpiEy/KAXPSJzFLognZW590WtqBI5DvS9wdr++GLkkShHpSyttoYFKWkJpUrZMNKVMltVtxDAqIlXbaJHI2iCUjmJXcEnkRBmUAEKypf7oMylNLRphghDuc+UCnRNOKBB2hg4ykkId5QIsIfUpdEm4N+UGxUqidI9IdQmlrHK8CXMkk2EQoOqQCHIjUKQCnWWCr3RJMKYlFtSZ8zCZ1JCcMrYc4XMoypJYKfKGzqciQpF/OILlOUBW0jyESHFEJDov6Q4MoITTibxKQtQ7qBaHCMqZ7r/a8SjKoxHKLFmAkJWm/SBBEKtHpaBRqr6SYEJYRccoiQphX7s+USmDFfujESE0FXSD1EEhTEpaU772gzKQEtPPlCnVSlA38ohRqlBWmBSnEWWIgmFIMJ1KQEwso3KWhvVEJoCdS3tyhcyAE4lm/MWhS9SlpZt5QpcSmDUtLA5WiJKMiWli3SIThqv3WkbC8CaAq7snpAiElTfkIFBVwjblApCWgEE9IFKOlHNIv6wjgnaNFIMkERUnaNU+Eb3hcytAhESyLrG8KoJUnKpG2nnFJJVoAhSEtKAn09YQuTtaJT6pEW2iMyfJ0Jh6k6gQBvziQ9Vupwo6ZpR6gfmiwPKrLNFHTMj3Y2Bv+aLA9VlqBel7KtFmZLkCu23ZVoiZTZABoi5ZoknaEcSoR0vLEEevnC5k0FFsSxO9rj5wpemDCU/7IFJ5G/nFeZW5UM/K28gYYOVbhKbQ1Y+/yhpCGyES21dF7QhdqnEJt9gC4APKGDlWWIF6XtsBa8SClLUM+1
Скачать книгу