Журнал «Юность» №12/2024. Литературно-художественный журнал
проговорил мусульманин вполголоса и повертел между пальцами ломтик манго, – мне кажется, у нее что-то случилось.
Левины руки были бледными, особенно ногти – как будто бы на каждый палец поочередно нажимали до белоты.
– У кого?
– У тайки, которая делала мне массаж.
– Ну и что?
– Она плакала. Мне на спину капнуло. И руки дрожали.
– Во время массажа?
Двое вышли, перебежали к пристройке напротив, прислонились к шершавой запасной двери под козырьком: Лева решил спросить у тайки, не нужна ли ей помощь. Когда болеешь сам – пытливее к боли других. Прижался точеными лопатками к Дине, ждал нужного момента.
Тем временем тайка остановилась у входа в салон. Сколупнула что-то мизинцем в носу. Выбросила в урну пустую сулею от масла для массажа. Без фирменной улыбки, плосконосая, стояла, переминалась с ноги на ногу. Зажгла сигарету и стала курить. На нее брызгало с кондиционера – и тайка боялась потушить сигарету об эту вымученную капель. Докурив, тайка достала телефон, на него тут же попала капля. То на громкой, то на тихой связи пошли гудки.
Дина смотрела на свои ботинки. На подошве остались приставшие конфетти.
– Что мы тут стоим? Ты подойдешь к ней или нет?
– Шшш, подожди.
Тайка долго говорила по телефону, смотря перед собой растерянно и тупо. Очевидно: она говорила с мужчиной. Тайский язык – высокие крики сытых чаек и плисовый шум волн – сливался с оторопью в голосе.
– Ладно, Дин, пойдем.
Но чайки разбились, шум волн затолкали по раковинам – мусульманин с Диной услышали, что плачет земная женщина: все равно на каком языке.
– Вот видишь! – шепнул мусульманин Дине, еще держа стакан шиповника. – Я же говорю: у нее что-то случилось.
Тайка заметила двоих, спрятавшихся под противоположной крышей. Сделала неопределенный жест руками, похожий на то, как складывают руки азиатской лодочкой при слове «кхотходк хаа́»[3] или «кхопкхункхаа́»[4], и убежала в салон. Секунду спустя она вдруг вспомнилась Дине несчастной и старой. Удивительно, как меняет женщину тревога: в восемнадцать можно запросто выглядеть на тридцать лишь потому, что кто-то бездельный что-то когда-то тебе сказал.
На лоснистом дневном небе прорезался острый серповидный месяц, и Дина вдруг спросила:
– Лев, а у тебя гемоглобин с детства такой формы?
– С рождения.
Они пошли.
После массажа Лева-мусульманин был в ужасе.
– Я не позволю, чтобы мне делал массаж тот, кому плохо.
Он выплеснул шиповник на тротуар и смял стакан.
Лева верил: добрый поступок не может совершить человек, который в этом не заинтересован. Расстроен, обижен, озлоблен. В противном случае это будет не благое дело, а просто действие. Подобно – с услугами. Разновидность сглаза: кофе лучше не получать от бариста, который думает о суициде (иначе вместо кофе получишь усталость), амулеты – от носивших их ранее людей с неоднозначной
Извините (тайский):
Спасибо (тайский):