Пособие по итальянскому языку для продолжающих (на основе видеоресурсов). Евгения Геннадьевна Грушевская
essere sottoposto a una violenza, a un ricatto, a un intervento chirurgico… – ___________
4) eliminare, far sparire rapidamente – ________ __________ ___________
5) punire – ___________
Es. 7
Traducete
A) 1. Il libro propone una nuova e sorprendente chiave di lettura dell’origine, dell’evoluzione e del comportamento del cane. 2. Per questo problema abbiamo dovuto applicare una soluzione ad hoc. 3. La pace consiste nel conciliare due cose contraddittorie. 4. Non devi sovraccaricare l’impianto elettrico accendendo contemporaneamente tutti gli elettrodomestici. 5. Il tuo nuovo ruolo nell’azienda ti calza a pennello. 6. La Commissione, dal canto suo, dovrà adottare misure che rispondano alle richieste del Parlamento Europeo. 7. È necessario fornire soluzioni su misura per ciascuna regione. 8. Il soddisfacimento dei bisogni primari è la premessa essenziale per appagare quelli di livello superiore. 9. Il fabbisogno giornaliero di un uomo in buona salute è di circa 2000 calorie. 10. In questo ufficio nessuna cosa è al suo posto. Dovete fare piazza pulita di tutti questi oggetti inutili. 11. Vorrei ringraziare il primo ministro italiano che è stato l’artefice di questo accordo. 12. Si può scegliere se risolvere i problemi o andare a caccia di capri espiatori.
B) 1. Это платье тебе в самый раз. 2. Эта картина получила новую интерпретацию. 3. Я, со своей стороны, не возражаю. 4. Здание было построено специально для этого случая. 5. Кухня делается под заказ. 6. Как тебе удалось восстановить психическое равновесие? 7. Это слишком изощренный подход. 8. Каждый из нас – творец своей жизни. 9. Этот ресторан способен удовлетворить самый изощренный вкус.10. Пора отбросить все социальные предрассудки. 11. Он не из тех, кто охотится за наследством. 12. Эти события привели к расцвету мира, благополучия и свободы на нашем континенте.
Es. 8
Completate le frasi e collegatele alla definizione
leccarsi di buona forchetta
essere i baffi
avere un buco alla gola
darla in gola
avere il cuore a bere
bere allo stomaco
avere l’acqua come una spugna
a) essere affamato
b) apprezzare moltissimo, essere soddisfatto
c) mangiare di tutto, senza troppi complimenti
d) ingannare, far credere vera una falsità
e) avere molta paura
f) trovarsi in una situazione molto difficile
g) bere molto
Es. 9
Dividetevi in 2 gruppi. Gli studenti di ogni gruppo rispondono alle domande, preparano la statistica e la presentato all’altro gruppo. Insieme si discutono i risultati della statistica.
1. Fai colazione?
a) sempre b) spesso c) raramente d) mai
2. Cosa consumi a colazione?
a) cereali / fiocchi di avena b) yogurt c) cornetto / brioche d) panino e) biscotti
3. Quanta acqua bevi al giorno?
a) più di 2 litri b) 1-2 litri c) meno di 1 litro
4. Quanta attenzione presti alla tua alimentazione?
a) molta b) abbastanza c) poca d) non ci penso
5. Qual è il motivo per cui è importante seguire una dieta alimentare?
a) motivi estetici b) mantenere peso forma c) prevenire malattie legate all’alimentazione d) problemi di salute e) stare bene f) altro
6. Cosa influenza le tue scelte alimentarie?
a) lavoro / studio b) amici c) giornali, riviste, TV d) internet e social media e) nutrizionista f) famiglia g) motivi economici
Es. 10
Studiate le inforgrafiche sotto e commentatele. Quale informazione vi sembra più sorprendente / interessante / triste / prevedibile? Di quali problemi legati all’alimentazione si tratta? La situazione nel vostro paese è simile, secondo voi? Come potrebbero essere risolti i problemi presentati?
A)
B)
C)
Es. 11
Leggete il testo.
Carne sintetica: tutto quello che c'è da sapere
Come si fa, quanto costa, pro e contro, prospettive della carne sintetica, il cibo del futuro coltivato in vitro appena vietato dal governo.
In questi giorni avete sentito dire di tutto sulla carne sintetica, dopo che il Consiglio dei Ministri ha approvato lo stop alla produzione e commercializzazione di alimenti e mangimi sintetici in Italia. Senza entrare nel merito delle polemiche politiche, proviamo a capire meglio come si ottiene la carne artificiale, quali sono i suoi possibili benefici, quali le pecche e gli elementi di rapporto con i consumatori. In attesa di vedere se e in che misura la carne in vitro, per ora approvata per il consumo soltanto a Singapore e negli USA, rientrerà davvero tra i cibi del futuro.
Carne sintetica: come si ottiene?
La coltivazione di carne in vitro muove da un insieme di tecnologie sfruttate da anni nell'ingegneria tissutale, il ramo della medicina che si occupa di rigenerare e riparare i tessuti. Come spiega Hanna Tuomisto, Professore associato di Sistemi alimentari all'Università di Helsinki (Finlandia), «la produzione di carne coltivata in laboratorio inizia estraendo cellule staminali dai muscoli di animali adulti viventi o cellule staminali pluripotenti da embrioni animali». Un'operazione che si può tentare con qualunque specie ma che per ora è stata sperimentata con bovini, maiali, tacchini, polli, anatre e pesci.
Le staminali estratte sono trasferite in un bioreattore (cioè un dispositivo che riproduce le condizioni ottimali di temperatura, aerazione e flusso di nutrienti per le colture cellulari, replicando quelle naturalmente presenti nel corpo degli animali, ndr) dove vengono fatte proliferare fino a raggiungere la concentrazione desiderata e differenziare in cellule muscolari. Dopo la differenziazione le cellule iniziano