Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

      Кто там?

      Стой! Кто идет? Откликнись!

      Да здравствует король!

      Бернардо?

      Он!

      Как раз вы вовремя сюда пришли.

      Уж полночь било: можешь спать, Франциско.

      Благодарю за смену. Холод жгучий,

      И жутко на душе.

      Спокойно

      Всё в карауле?

      Мышь не пробежала.

      Покойной ночи. Если встретишь ты

      Горацио с Марцеллом, –  в карауле

      Они со мной, –  пусть поспешат сюда.

      Они, должно быть. Стой! Кто идет?

      Друзья отчизны.

      Слуги короля.

      Прощайте!

      До свиданья, храбрый воин!

      А кто сменил тебя?

      Черед Бернардо.

      Покойной ночи!

      Эй, Бернардо!

      Ты,

      Горацио, пришел?

      Я за него.

      Горацио, здорово! Друг Марцелл,

      Здорово!

      Что ж, оно являлось нынче?

      Я ничего не видел.

      Горацио не верит: дважды нам

      Являвшуюся тень считает он

      Больной фантазией, не больше. Я

      Уговорил его придти сегодня

      В наш караул. И если призрак вновь

      Появится, пусть он его увидит

      И с ним попробует заговорить.

      Всё вздор: он не придет!

      Присядь-ка здесь.

      Не веришь ты, но вновь я расскажу

      О том, чему подряд две ночи мы

      Свидетелями были.

      Я сижу, –

      Бернардо повествует мне о духе.

      Минувшей ночью…

      Вот та звезда на запад от Полярной

      Когда сияла там, где и теперь

      Сияет, только что пробило час,

      Я и Марцелл…

      Тс! Замолчи! Опять явился он.

      По облику –  покойный наш король.

      Ведь ты ученый, –  так заговори с ним.

      Горацио, –  ведь схож он с королем?

      Ужасно схож. Смущен я и взволнован.

      Он ждет от нас вопросов.

      Говори,

      Горацио.

      Кто ты, –