Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо
училища. Еще на прошлой неделе в несметных количествах.
ВЕЙНИ. Долго ли хранятся.
МОНИКА. Ну уж не бесконечно.
ВЕЙНИ. Ничего не поделаешь, надо ехать. Янита что ли пришла. (Откуда-то доносится громкая хеви-музыка, родители, сами того не замечая, начинают нервничать.)
МОНИКА. Похоже, пришла. Янита!
ВЕЙНИ. Разве ж услышит.
МОНИКА. Янита! (Берет швабру, бьет черенком в потолок, музыка умолкает.)
ВЕЙНИ. Выключила.
МОНИКА. Янита! Думаю, теперь услышит. (Слышны шаги с верхнего этажа на нижний.) Услышала. Теперь услышала.
ВЕЙНИ. Уже идет.
Сцена третья
Янита лениво идет к холодильнику, достает йогурт, съедает его. Возвращается обратно наверх. Спрашивает.
ЯНИТА. Ну.
ВЕЙНИ. Ты уже из школы.
ЯНИТА. Да вот. Учусь. Что еще.
ВЕЙНИ. Как денек.
ЯНИТА. Ха.
ВЕЙНИ. Как денек. Вообще как.
МОНИКА. Отвечай Вейни, отцу.
ЯНИТА. И что.
МОНИКА. Как денек.
ЯНИТА. Денек как денек. Привет. (Уходит.)
МОНИКА. Погоди. У Вейни к тебе разговор.
ВЕЙНИ. Поедем в воскресенье к бабуле. Все придут.
ЯНИТА. Вот и идите. У меня завтра контра по биологии. Так что. (Уходит.)
МОНИКА. Ты тоже должна пойти. Наверное, все придут. Хоть с двоюродными увидишься. Бабуле восемьдесят лет. Не обязательно быть в юбке.
ЯНИТА. Вот как.
МОНИКА. Что-нибудь чистое и приличное. Без причуд. Выпьем кофе, бабуля ждет.
ЯНИТА. У меня матч. Не успею.
ВЕЙНИ. Не убегай. Сходим перед матчем.
ЯНИТА. Он днем.
ВЕЙНИ. Тогда после.
ЯНИТА. Эй, аллё, после у нас разбор полетов и «Макдоналдс». (Уходит.)
ВЕЙНИ. Ну-ну, да-да, окей-окей. (Покорно соглашаясь.)
Сцена четвертая
МОНИКА. Ну вот, ушла.
ВЕЙНИ. Она не сможет. Слышала же.
МОНИКА. Ты ее балуешь.
ВЕЙНИ. Ну да.
МОНИКА. Ты ее балуешь.
ВЕЙНИ. Вполне возможно.
МОНИКА. Ну да. Она снова покрасилась.
ВЕЙНИ. Да ну. Она вроде уже давно такая. Разве ей не идет.
МОНИКА. Разве.
ВЕЙНИ. Ну да.
МОНИКА. Ты спрашивал, идет или не идет.
ВЕЙНИ. Ну да.
МОНИКА. Нельзя сказать «ну да», если я спрашиваю «идет» или «не идет».
ВЕЙНИ. Кто идет.
МОНИКА. Боже мой. Янита, Янита.
ВЕЙНИ. Она не сможет. Матч есть матч, и слава богу, что при деле.
МОНИКА. Да, да. Но а если другие не придут. Бабуля скучает, да и цвет волос уже обсудили.
ВЕЙНИ. Мать уже тридцать лет как седая. Домашними средствами красилась уже в семьдесят втором. Резиновые перчатки и шапочка из фольги. Тогда еще не трещали об экологии и гиперчувствительности. Вся улица воняла, когда мама красилась. Время покраски было что-то около двух часов, после чего и без того жалкие волосы навсегда теряли блеск и естественность. А если еще и начес сделать, то вся прическа походила на паклю. Как шерсть недокормленного барана или цирковой ламы.
МОНИКА. У кого.
ВЕЙНИ. Почти у всех в профтехучилище. И у меня тоже.
МОНИКА.