Dracula. Bram Stoker

Dracula

pikast trepist üles rühkisin. Ruttasin kõigest väest ning mul oli niisugune tunne, nagu olnuksid mul jalad tina täis ja kõik liigesed roostes. Mäe otsa jõudes olin pingile ja valgele kogule juba nii lähedal, et mu silmad seletasid neid ka varjus. Kahtlemata oli mingi suur must olevus pingi seljatoe najale vajunud valge kogu kohal kumaras. Hüüdsin hirmunult: «Lucy! Lucy!» Olevus tõstis pea; nägin tema kaamet nägu ja punakalt välkuvaid silmi.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Eestlased tähistavad jüripäeva (ing. St. George’s Bay) 23. aprillil.Vahest mõtles autor hoopis Walpurgi ööd? (Tõlkija.)

2

Kõik roomlased on äraostetavad. (lad. k.) Tõlkija.

3

Kõnekäänu verbum sat sapienti (tark taipab vihjet) lühend. (lad. k.) Tõlkija.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wAARCALiAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBwYICf/EAFQQAAEDAgQDBAYIAwMKAwYGAwEAAhEDIQQFEjEGQVEHEyJhMnGBkZKxFCMzQlNyocEIFVJUYtEJFjVDRHSCorLhJDbwFyZjc7PCJTQ3OGR1hKXx/8QAHAEBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAEEBwMFBgII/8QAQREBAAEDAQUDCQYFAwQCAwAAAAECAxEEBQYSITFBUbETIjJhcYGRocEUQlJictEjJTPh8CQ0ghUWNfFDklOisv/aAAwDAQACEQMRAD8A+B61ar31T6x/pH7x6oK++q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4igO+q/iv+IoDvqv4r/iKA76r+K/4ignvqv4r/iKDa0a1Xuaf1j/AERzKDU1vtqv5j80FaAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQbij9jT/KPkg1db7ar+Y/NBWgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEG4o/Y0/yj5INXW+2q/mPzQVoBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBBuKP2NP8o+SDV1vtqv5j80FaAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQbij9jT/KPkg1db7ar+Y/NBWgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEG4o/Y0/yj5INXW+2q/mPzQVoBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBBuKP2NP8o+SDV1vtqv5j80FaAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQbij9jT/KPkg1db7ar+Y/NBWgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEG4o/Y0/yj5INXW+2q/mPzQVoBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBBuKP2NP8o+SDV1vtqv5j80FaAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQbij9jT/KPkg1db7ar+Y/NBWgEAgEAgZokeaEPXcOcBYviDAHGDEUsPSLi1mtpcXkfILhrvcE4xl6bZG7Go2lYm/TXFMetth2UYsnxZjhgOoY4rj+1R+F21O4t7716PhLLo9k1MEGtmjj/wDLox8yvmdVPZSybe4tH37/AMKf7sxnZVlYHixuMd6g0fsp9pnuZVO42j7btXyVV+ynAuH1OPxDTy1sDh+ysaqXxd3G00/0r1Ue2InweFz/AIaxvDtc08TTDqTp7usweF//AH8lkUV0184eK2tsbU7MucN6OU9Kuyf7+poVyOoCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCDcUfsaf5R8kGrrfbVfzH5oK0AgEAgEDAwE7VicOxdmOPGJyCphp+sw1Y28nXH6ysHURiptTcvU03NBNjtomfhPP93tFjy9eEIjPKEVHtpU3PqO0MYJc5xgBErqiinNXKACHCQZB5oRz5qcZg6GYYZ+HxVIVaLxdrh+vkrTVwuHUae1qbVVq9TmmXF+MuFzw3jGik5z8HXGqk9246tPmFn2rnlIak3i2L/wBLv8Nuc26uk/T3PLLmedTB6FBEIBBIBOwJQbfL+G80zLA1MZhsHUq4em6CW/sOfsXxNymJ4Z6uz0ux9ZqrNWos25mmO1qqtN1Oo5rmlrmmCCIIK+4ddVTNM8NUYksHoj5QgEHqMs4HzbNsr+n4amw03EhjHOAc8cyFw1X6aauGXoNHu1rtZpvtNqOXZHf64PS7PuIKrtJwWjze9oCfaLfe+6N1Nq1zwzax7ZhuMH2VY58HFY3D0hzawF5XHVqqfuw7XT7j6mrnfuRTHq5z+zPrdlFLundzmbzWi2ukA2fYZXzGq74Z13canh/h3pmrszERHi5xmOCrZdiquFxDdNai4tcFl0zExmHgdTprmmu1WbsYqiWIqxwgEBB6IL8PQq4ioynSpvqVHGGta2SSpMxDkt267tcW7dPFM9j1FDs7z6tRFT6PTbOzX1QHe5cU6iiOT0VrdLad2iK+CI9s4+SvE9n+fUGF/wBC7wDfu6gcfclN+33vm7uptS3HF5LPsmJaHG5bjMCR9KwtaiTsajCAuWJiejpL+kv6f+rRNPtiYYUHoqxggEBB6IBA7KT6pIYxziBJ0iYCkzEdX1TRVXypjJCCN1XyEAgz8uyrGZpUNPB4arXc0Anu2zC+aqop6svS6LUaurhsUTV7IbGpwbntP0srxI9QB+S+fK0d7Pq3e2lT1sVfBViOFs5wuFdia2XV2UWglzi3YDmeivHTPRxXdibQs2/K12Zinr7I72kX26puuEcO3F8S5ZRe0PY6sNTSJBHNfFycUzLtthWYvbQs0THKZjq7acgylw8WWYMk9aDR+y6/ylXZU2/OytB/+CmfdCmpwpkdUHXlWF/4WR8k8rXHSXFVsLZ1cedYp+GPB5LjPhHJsqySvjsJhnUa7XNa2KhLbmLgyue1dqqq4anl949g6DSaKrUWaJpqiYxz5c59blrt1mNbyVAILaNJ1Z7GMBc95hoHM9FJnEPuiiquqKKIzMvWYns5z2gxjmUKdaWgkU3iWnoZXDGoomcS9Ld3R2lbiKqaYqz3T+6MN2c59XcNdClQaedWoP2VnUW+8tbobUuT51EU+2Y+jd4XsofE4rM2NP8ATSpk/qVx1aqOyHcWNxq//nvRHsjLG4g7NqmW4GrisFiziG0hqfTezS6OojdWjUcUxEsXau59Wksze09ya4iMzmMS5+5ZLxXtKiBAIBAIBAIBBuKP2NP8o+SDV1vtqv5j80FaAQCAQCAQdL7I/TzXpFL5uWLqexsHcTrqPZT9XTVh9rYaRaDHNWIzME9OfY4VjOKsxNHF4A1XHB1K2vu6h1ObDp06t4XYU2qcRVDTOo25rJouaWap4JqzievKc4z3ep2nK8wpZpl2GxlFwNOqwH8p5j1grBqiYnEtt6LV29Xp6L1HSqGXMXOwuvhlOedptXGV8BSpDLqgwlKprOKJBBMERA29qytPFMT15y8Lvpc1FyzTRTamLcTni68/o5WAQdlmNbPddnnDuX53Vxr8ew1u4DdNLUQDPMwse/XNHovYbp7I0mvquVamM8OOXte1xfZ/kGJHhwr6DutJ5H6GVjxfrjtexvbp7Lvc/JzT7JmP3SOz3h1rNJwdQ/3jWdP6FPtFZTunsnhx5Of/ALT+56PAHD9B4d9BLovFSq4j3SpOorfVG7Gybfn+Rz/ymXoabKWFotbTa2lSpNsAIDAP/RXHzmXexTRZo4aYiKaY9nJ5bG8PZJxthWZhS1U31JH0ikIJgwQ4Hdc1NddrlU87qdk7O29bjVUcpnPnR1zHZMdrl/EfDmI4dxxw1Yh7HDVTqtFnt/xWXRXFcZhrfa+yb2zL/krnOJ6T3tIdyuR1KEH0Pw9SFHIcsYG6QMOy3rE/uuruenU3psq3FGgsUxHSmP3bGF8s8IDZQcY7TGNZxTVLQBrpU3GOsR+y7DT/ANNqXfGiKdqV47YjweOXO8sEBCDY5PlWJzjG0sHhWaqtQ7nZo5k+S+aqoojMs3QaG7rr9NixGap+Ud8u28PcM4Lh3DhtFgfiD9pXcPE4+XQepdfXdmtuDZOxdPs23wW4iap61T193qZmb5vhskwn0rFl4o6msOkTEnovmiia5xDK2jr7OgteW1Ho5iOXr7fczWOFRjXtMtcAQRzBXzhmUzFUcUdFWMwlHH4d+HxNNtWg/wBJrtv8QVaZmmfNcWosWtTR5K9HFT63FuLuE63DuJLqeqpgKpPd1On90+fzWfauRXHrai2/sK5su7mnnbq6T9JeWgrmeeSEHtuzbAYPMM3xDMXhqVYU6PeN7y8GRy2WPqKpppjEvW7oaSxqtTXTdoirEZjPtjnjtdbOCwpicNQMD8Ntv0WHmeuZbR+zWJ+5TPug1PD0KQcGUKTQ4Q4NaBIPI2Umqe99UWLVGYpoiM+qPh73z7xBhWYHO8fh2ehSrOa3yE2XZ0TmmGjtqWI0+tu2qekVTDWr6YAQdQ7JWkU81f8A/Lb81iarsbF3Dp82/V7Pq6RJHNYj38S1HFdXueGs2dJE4dw99v3XJa9KHV7br4NnX6vyzHxfPy7Jo96bs/Zr4ty7yLj7mlcV/wBCXoN1qeLalr3+Eu5LrpbknmER4rtQrmlw9Rpg/a4hoPsBKyNNGa8vI763eDZ9NH4qo+UTLjzt91nNVFQCDfcHURiOJcqY4am9+0keq/7Lju+hLuNgW4ubTsUz04o+XN3o33XWN2TzCqBBD2Co1zHRpcC0z0IgolVMVUzTV0mJh83VwA+oBsHED1LtstAXIiKpwpR8BAIBAIBAIBBuKP2NP8o+SDV1vtqv5j80FaAQCAQCAQdJ7JHfXZsznopu/U/4rF1XSHv9xJ/iX6fVT4y6ed1h9rYiQYvNxskSsTiXCeNcJSwfE+Y06RGg1NcDkXAEj3ldlamZoaX3isW7G07tFueWc/GMy9R2eZKczwv0nFYio7B4WtNLDAkNNSJ1FcGoucM4iHo90dnTqbcXb1c8FNXKmPxd8umrEbFY+Ow7MZgcVQqNllWm5rgRvZfVNWJiXBqbEX9PXYr5xVE+D50qN0nTOxXaR0aDqjE4e/7KKmnM8wpzZ9EH3OWNqo82Hudx68am9R3x4S6osJsqR0tN+adhEZmIeFxPGFV/GuFy2k8DA0a/dP071HERf2rK8lHk+KXi728Vc7Zt6Sif4cTifXmPo9DxdijgOGsyqatL+6NMX2JMLitU8Vcep323r06fZ12qJ54x755NJ2YPJ4frsJkMxLo8rBfWp9J025czOz6omeUVT4MntDy1mO4dqV9P1uDcKjXf3ZghLNeKsMje3RU6jZ9VzHnUTn3dJcSO5We1EBug+ksE0MwWFbFm0mAD/hC6qr0m/tNTFNi3TH4Y8IXfso5Z5cwh6wNwg4z2nNI4ncTsaNMj3LP0/wDTan3zj+aVT+Wl41c7ygQM0ShPR2bs8yAZVlP0uq2MVjBNx6LPuj27ldffuTVOI6Ns7p7Jp0ml8tcjz6+fsjs+PV7D3+1cL1Tw/alW0ZLg6PKpXkjyDSsjTR50vG77XeHR26PxVeENnl/GuUYnE5bgMNUqPq4hjWjwkCmYsDO9+i+JsVc5djpd5NBeuWNLamZmrEeyfe9KuJ6KGFm2WUs4y/EYKsBprNIBI9F3I+sK018E5hia7RUa3T1aa50qjr3Pn3GYd+ExFahVEVKTyxw8wu0jnETDRd6zVZuVWq+tMzE+5jKuJ67s3xZw3FFBn3cQx1I+0W/ULhvxml6jc+/NvalFEfeiY+TtS65txLRcetXGVj/Pc+dc7xH0vN8dXmRUrPcPUXFdpRGKYaG2jd8rq7tzvqnxYC+mGEHVuydkZdmLv6q

1

Eestlased tähistavad jüripäeva (ing. St. George’s Bay) 23. aprillil.Vahest mõtles autor hoopis Walpurgi ööd? (Tõlkija.)

2

Kõik roomlased on äraostetavad. (lad. k.) Tõlkija.

3

Kõnekäänu verbum sat sapienti

Скачать книгу