Сестры лжи. К. Л. Тейлор
когда ее уволили, буквально не отлипает от своего ноутбука. Я вчера к ней заходила; так вот, когда она отлучилась в сортир, я подсмотрела, что у нее на экране. Сидит, понимаете, на каком-то форуме, где обсуждается, как хакнуть хотмейловский аккаунт. И наконец, пункт номер три, – торопливо добавляет Линна, завидев, что я хочу что-то сказать, – ну, может, и два с половиной, потому как это типа предпосылка для первых двух… В общем, все это от безделья и одиночества. У нее слишком много свободного времени, и нам надо бы за ней приглядывать, но мы не можем это делать по двадцать четыре часа в сутки… если только… – она вновь берет театральную паузу, – если только мы не устроим совместный отпуск!
– Точно! – Серебряные браслетики Дейзи звенят, когда она восторженно бьет воздух кулачком. – Поехали на Ивису[3]! Обожаю! И я, кстати, знаю одного парня, он раньше работал в турагентстве, так он нам авиабилеты с дикой скидкой устроит!
– За которые тебе придется отработать в койке, так?
Она показывает мне средний палец.
– Ну понятно, – киваю я. – Значит, все-таки придется.
Дейзи весело хохочет.
– Ну что, договорились? Да здравствует Ивиса? Я попрошу Яна, он меня отпустит, а потом еще отгулов на целый месяц накопилось… Ура-а! Мы едем на Ивису!
Протестующе скрипит кроватная сетка, на которой скачет Дейзи, размахивая кулачком.
– И на сколько? По времени? – спрашиваю я. – У меня тоже есть три недели отгулов, но я собиралась одну из них потратить под Рождество…
– Увольняйся. Ей-богу, Эмма, это будет самым правильным поступком в твоей жизни. Съездишь на Ивису, а когда вернешься, подыщешь себе новое местечко. Ты можешь себе это позволить. В заначке денег на три месяца, ты же сама говорила, верно?
– Вообще-то… – Линна приподнимает руку.
– Давай же, Эмма, решайся! Ради Ал. Она будет в восторге от Ивисы. Помнишь, в прошлом году? Какая она счастливая оттуда вернулась?
– Да, но ездила-то она с Симоной…
– И что? Наоборот, с глаз долой – из сердца вон.
– Вот уж не знаю… Кругом сплошные напоминания…
– Эмма! – досадливо топает ножкой Линна. – Я могу хоть слово вставить?
– А чего ты на меня наезжаешь? Я одна, что ли, тут разглагольствую?
– Так вот, как я и намекала, – Линна многозначительно глядит на Дейзи поверх очков, – нам следует отправиться в совместный отпуск, но только в такое место, где: «а»: Ал окажется очень далеко от Симоны, и «бэ»: где она не сможет дорваться до Интернета. И наконец, «вэ»: где ей прочистят мозги.
– Это где ж такие места бывают?
– В Непале.
– Где-где?
– В Непале, говорю. Это в Азии, возле Тибета.
Дейзи морщит носик:
– И с какой стати нам туда захочется?
– Там есть потрясающий горный пансионат, называется «Эканта-ятра». Мне про него рассказал инструктор по йоге. Вот, – она демонстрирует Дейзи свой мобильный, затем выбивает чечетку
В России более распространено неверное произношение названия этого острова: Ибица.