Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
тебя зовут? – What is your name?
Где ты живешь? – Where do you live?
Где он живет? – Where does he live?
1.Как зовут этого (this) программиста (programmer)?
2.Где (Where) он живет (live) и работает (work)?
3.В (-) какой (What) компании (company) он работает (in)?
4.Кто (What) (be*) он (he) по (-) профессии (-)?
5.Что (What) разрабатывает (work out) его компания (company)?
6.Когда (When) он работает (work)?
7.Сколько (How many) часов (hour..) в (-) день (a day) он работает?
8.Ему (he) нравиться (like) его (his) работа (work)?
9.Он – (be*) …хороший (good) специалист (specialist)?
10.. (Be*) Фрэд и Ник – друзья (friend..)?
11. (Be*) Они – дома (at home)?
12.Почему (Why be*) Ник – в (at) школе (school), а (and) Фрэд дома (at home)?
13.Где (Where be*) их (their) родители (parent..)?
14.Где (Where be*) их друзья (friend..)?
Упражнение 47
*Ключом к данному упражнению является упражнение 48.
Переведите на испанский язык.
Модель:
Как тебя зовут? – ¿Cómo te llamas?
Где ты живешь? – ¿Dónde vives?
Где живет Хорхе? – ¿ Dónde vive Jorge?
1.Как зовут (Cómo se llama) этого (este) программиста (programador)?
2.Где (Dónde) он живет (vivir) и (y) работает (trabajar)?
3.В (En) какой (qué) компании (empresa) он работает?
4.Какую (Qué) профессию (profesión) он имеет (tener*/ tiene)?
5.Что (Qué) разрабатывает (elaborar) его (su) компания (empresa)?
6.Когда (Cuándo) он работает (trabajar)?
7.Сколько (Cuántas) часов (hora..) в (por) день (día) он работает?
8.Ему (Le) нравиться (gustar) его (su) работа (trabajo)?
9.Он — (Ser*/ es) 2.хороший (bueno) 1….специалист (especialista)?
10. (ser*/ Son) Фрэд и Ник —друзья (amigo..)?
11. (estar*/ Están) Они находятсядома (en casa)?
12.Почему (Por qué) Нико в (en) …школе (escuela), а (y) Альфрэдо дома (en casa)?
13.Где (Dónde) (estar*/ están) их (su..) родители (padre..)?
14.Где их друзья (amigo..)?
Ejercicio 48
*La clave de este ejercicio es el ejercicio 49.
Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.
Modelo:
¿Cuál es su nombre? – What is your name?
¿Dónde vives? – Where do you live?
¿Dónde vive? – Where does he live?
1. ¿Cómo se llama (What be*) este (this) programador (programmer’s name)?
2. ¿Dónde (Where) vive (live) y trabaja (work)?
3.En (-) qué (What) empresa (company) trabaja (in)?
4. ¿Qué (What) es (be*) (he)?
5. ¿Qué (What) elabora (work out) su empresa (company)?
6. ¿Cuándo (When) trabaja (he work)?
7. ¿Cuántas (How many) horas (hour..) diarias (a day) trabaja (he work)?
8.Le (he) gusta (like) su (his) trabajo (work)?
9. Es (Be*) 2.un especialista (specialist) 1.…bueno (good)?
10. Son (Be*) Alfredo (Fred) y (and) Nico (Nick) amigos (friend..)?
11.Están (Be* they) en casa (at home)?
12.