Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
live (vivir) in (en) Moscow (Moscú) and I don’t work (trabajar) in (en) 2.a (-) foreign (extranjero) 1….company (empresa).
5.I am not (ser*/ soy) a programmer (programador).
6.Are not they (estar*/ están) at home (en casa)?
7.Why is not (Por qué no estar*/ está) Nick at (en) …school (escuela)?
Упражнение 54
*Ключом к данному упражнению является упражнение 56.
Переведите на испанский язык.
Мы (Nosotros) – (ser*/ somos) студенты (estudiante..) (de) 4.Мексиканского (de México) 2.Национального (Nacional) 3.Автономного (Autónoma) 1.…Университета.
2. Мы проводим (pasar) много (mucho) времени (tiempo) в (en) …университете, и мы почти (casi) не имеем (tener) времени, чтобы (para) отдохнуть (descansar).
3.Мы учимся (estudiar) 5 (cinco) дней (día..) в (por) неделю (semana). по (-) …понедельникам (lunes), вторникам (martes), средам (miércoles), четвергам (jueves), пятницам (viernes),
4.Мы отдыхаем по (-) …субботам (sábado..) и …воскресеньям (domingo..).
5.В нерабочие дни (Los días feriados) мы проводим (pasar) 1.наше (nuestro) 3.свободное (libre) 2.время вместе (juntos).
6.Часто (A menudo) мы гуляем (pasear) в каком-нибудь (un) парке (parque), танцуем (bailar) на какой-нибудь дискотеке (discoteca) или (o) болтаем (charlar) по (por) телефону (teléfono) о (de) нашей (nuestra) жизни (vida) и нашей (nuestros) учебе (estudios).
7.Иногда (De vez en cuando) мы слушаем (escuchar) музыку (música), играем в теннис (jugar al tenis) или (o) играем на гитаре (tocar la guitarra) и поем (cantar) 2.латиноамериканские (latinoamericano) 1.песни (canción..).
8.Иногда (A veces) я принимаю гостей (recibir visitas).
9.Мои (Mis) 2.университетские (de universidad) 1.друзья (amigos) приходят (llegar) ко (a) мне (mi) домой (casa)..
Упражнение 55
*Ключом к данному упражнению является упражнение 57.
Переведите на английский язык.
Мы (We) – (be * / are) …студенты (student..) …Национального (National) Автономного (Autonomous) Университета 4.Мексики (of Mexico).
2. Мы проводим (spend) много (much) времени (time) в (at) …университете, и мы почти (almost) не имеем (have) времени, чтобы (for) отдохнуть (a rest).
3.Мы учимся (study) 5 (five) дней (day..) в (a) неделю (week): по (on) понедельникам (Monday), вторникам (Tuesday), средам (Wednesday), четвергам (Thursday), пятницам (Friday).
4.Мы отдыхаем (have days off) по (on) субботам (Saturday) и (and) воскресеньям (Sunday).
5.В нерабочие дни (On the days off) мы проводим (spend) наше (our) свободное (free) время (time) вместе (together).
6.Часто мы гуляем (We often walk) в (in) каком-нибудь (a) парке (park), танцуем (dance) на (at) какой-нибудь дискотеке (disco) или (or) болтаем (chat) по (on the) телефону (phone) о (about) нашей (our) жизни (life) и (and) нашей (our) учебе (studies).
7.Иногда мы слушаем (We sometimes listen to) музыку (music), играем в теннис (play tennis) или (or) играем на гитаре (the guitar) и поем (sing) латиноамериканские (Latin American) песни (song..).
8.Иногда (Sometimes) я принимаю гостей (have guests).
9.Мои (My) университетские (university) друзья (friend..) приходят (come) ко (to) мне (my) домой (house).
Ejercicio 56
*La