Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
на английский язык.
Моя (My) квартира (apartment) (be*) на (in) …седьмом (the seventh) этаже (floor), в (in) …доме (house), который (which) (be*) недалеко (not far) от (from) …станции метро (subway station).
В ней (There be*) две комнаты (room..), …кухня (kitchen) и …ванная комната (bathroom) (here).
…Кухня (be*) рядом (close) с (to) … ванной.
…Ванная комната (be*) рядом с… коридором (corridor).
Моя (My) комната (be*) рядом с …ванной комнатой.
В ней (There be*) много (much) мебели (furniture) (here).
Моя кровать (bed) рядом с… окном (window).
…Окно (window) – (be*) большое (big).
(There be*) На (-) …окне (-) – красивые шторы (nice curtain.. in the window).
(There be*) У (-) …окна (-) – …стол (table at the window).
(There be*) На (-) …столе (-) – …лампа (lamp) (on the table).
Ejercicio 8
*La clave de este ejercicio es el ejercicio 9.
Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.
Mi (My) apartamiento (apartment) está (be*/ is) en el (on the) séptimo (the seventh) piso (floor), en la (in the) casa (house) que (which) está (be*) cerca (not far) de la (from) una …estación del metro (subway station).
Aquí hay (There are) dos cuartos (room..), una cocina (kitchen) y (and) un cuarto de baño (bathroom) (here).
La …cocina está (be*) cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).
El …cuarto de baño está (be*) cerca (close) del (to the) corredor (corridor).
Mi cuarto está cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).
Aquí hay (There is) muchos (much) muebles (furniture) (here).
Mi cama (bed) está cerca (close) de la (to the) ventana (window).
La …ventana (window) es grande (big).
En la ventana hay (There be*) 2.cartinas (curtain..) 1.hermosas (beautiful) (in the window).
A la ventana hay (There be* a) una mesa (table) (at the window).
Sobre la mesa hay (There be*a) una lámpara (lamp) (on the table).
Exercise 9
*The key to this exercise is exercise 8.
Translate from English into Spanish.
My flat (apartamento) is (estar*) on the (en el) seventh (el séptimo) floor (piso), in (en) the …house (casa) which (que) is (estar*) not far (no lejos) from a (de una) subway station (estación del metro).
There are (Aquí hay) two rooms (cuarto..), a kitchen (cocina) and a bathroom (cuarto de baño) here.
The kitchen is (estar*) close to the (cerca del) bathroom.
The bathroom is (estar*) close to (cerca del) the corridor (corredor).
My room is close to the (cerca del) bathroom.
There is (Aquí hay) much (mucho..) furniture (mueble..) here.
My bed (cama) is close to the (cerca de la) window (ventana).
The window is big (grande).
There are (En la ventana hay) 2.beautiful (hermosa..) 1.curtains (cartina..) in the window.
There is (A la ventana hay) a table (mesa) at the window.
There is (Sobre la mesa hay) a lamp (lámpara) on the table.
Упражнение 10
*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.
Переведите на испанский язык.
Моя (mi) квартира (apartamento)
1.Моя (mi) квартира (apartamento) – (ser*) большая (grande).
2. (Она) – (ser*) из (de) четырех (cuatro) комнат (cuarto..).
3.Помимо этого (Además) там (allí) есть одна кухня (cocina) и две (dos) ванные комнаты (cuarto de baño).
4.Одна комната – (ser*) моих (mis) родителей (padres).
5.Две комнаты – (ser*) моих (mi..) братьев