Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
place (a nuestro lado) (a menudo). She is (ser*/ es) a (una) friend (amiga) of (de) my (mi) daughter (hija).
18. At the beginning of (A principios de) summer (verano) we go (ir*) to the (al) country (campo) in order to (para) rest (descansar) well (bien) out-of-doors (al aire libre).
19. In order (Para) not to be late (no llegar tarde) for (a) the… university (universidad), I go out (salgo de casa) at (a las) 8 (ocho) in the morning (de la mañana).
20.Paco goes out at 7. 30 in the morning (a las siete y media de la mañana) as (porque) he lives (vivir) far (lejos) from the (de la) university (universidad).
21. Are you going (ir*) to the (al) theatre (teatro)?
22 The children (Los niños) go (ir*) to school (a la escuela) every day (cada día).
23. Are you going (ir) to (a) Argentina (Argentina)?
24.We are driving to the airport (aeropuerto).
25.He often (A menudo) comes (venir*) to see us (a nuestro lado).
26.He often (A menudo) comes (venir*) to see us (a nuestro lado), but (pero) he never comes (nunca viene) to see them (a su lado).
Глава 2. Отклоняющиеся глаголы
У отклоняющихся глаголов при спряжении в простом настоящем времени ударная корневая гласная изменяется на другую гласную или дифтонг (две гласные).
Но глагол может состоять из 3-х и более слогов. Как же тогда определить ударную корневую гласную? Чтобы избежать ошибки, представьте, что вы не знаете, что данный глагол – отклоняющийся, и начинайте его спрягать. Определите, на какую гласную падает ударение, она и будет заменяться другой гласной или дифтонгом при спряжении глагола.
Замена ударной корневой гласной в простом настоящем времени происходит во всех лицах, кроме форм 1-го и 2-го лица мн. числа (nosotros, vosotros).
1-я группа отклоняющихся глаголов
У данной группы глаголов ударная корневая гласная о изменяется на дифтонг ue во всех лицах, кроме форм 1-го и 2-го лица мн. числа (nosotros, vosotros).
volver – возвращаться
Помимо volver к данной группе относятся глаголы: soler, poder, llover, tronar и некоторые другие.
Упражнение 6
Проспрягайте глаголы.
Soler – иметь обыкновение
poder – мочь
llover – идти (о дожде).
tronar – греметь (о громе)
Упражнение 7
Переведите на испанский язык.
*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.
А.
*Глагольная конструкция volver* + a + infinitivо – снова начинать что-либо делать.
1.Сегодня (hoy) наши друзья (amigo) возвращаются (volver*)! из Мадрида.
2.Мы вернемся! к этому вопросу (problema) завтра (mañana).
3.Я не хочу (desear) возвращаться (volver a) к этой теме (tema).
4.Завтра мы снова начинаем (volver a) учиться (estudiar).
5.В (El) понедельник (lunes) она снова (volver a) идет (ir*)! в театр (teatro).
6.По …вторникам (martes) мы снова играем (jugar) в (al) футбол (fútbol) во …дворе (patio).
В.
Soler* + infinitivo – иметь обыкновение что-либо делать.
1.Мы обычно (soler) гуляем (pasear) здесь (aquí) по …выходным (domingo).
2.Они обычно отмечают (festejar) …день рождения (cumpleaños)! своего сына (hijo) в этом ресторане.
3.Я обычно отмечаю свой день рождения с моими друзьями (amigo) в каком-нибудь 2.большом (grande) 1.ресторане.
4.Ты обычно приходишь!