Džentelmenid. Paavo Kivine
Küsisin otse: miks sa minuga abiellusid? Mis selle taga oli?
MAX: Vastavad nad sul ausalt jah… Mis ütles?
ALEX: Ütles: Sellepärast, et mu kingakonts oli katki.
MAX: Mis!?
ALEX: Jah. Et tema kingakonts olnud katki ja ta otsinud parajasti kingseppa sealt tänavalt, kus ta muidu ei käi, ja siis tulnud mina talle ühe teise naisega vastu. Käevangus. Ainult sellepärast.
MAX: Ainult sellepärast? Ma ei saa aru…
ALEX: Arvad, et mina sain? Ma ütlesin: naine, nüüd paluks küll joonealust tõlget!
MAX: Noh?..
ALEX: Ah… midagi.
MAX: Ei saanudki targemaks?
ALEX: Sa kuula! Sel naisel – naisel, kes minuga oli – olnud peas harukordselt jäle kübar, seljas võimatu kostüüm ja üks silm vaadanud teisel viltu. Tema siis imestanud, kuidas minusugune enam-vähem viisaka väljanägemisega mees sellisega inimeste seas ringi julgeb käia – aga nüüd ta muidugi enam ei imesta! – ja loomulikult tekitanud see temas tunde, et siin tuleb midagi ette võtta, lihtsalt õigluse nimel, mitte millegi muu pärast. Ja seejärel läinud ta oma kingakontsaga parandaja juurde ja –
MAX: Kuule, mis jama see on?
ALEX: Eks ole. Mina ütlesin täpselt sedasama: kuule, mis jama see on? Aga tema vastu: Kellele jama, aga kellele meie abiellumise lugu.
MAX: No on ikka… Mehele toob abiellumine meelde tunded, naisele aga kingakontsa.
ALEX: Aga lahutades on täpselt vastupidi: naine vahutab tunnetest, mees vahib oma kulunud kingakontsa…
(Paus.)
ALEX: Kuidas sul viimasel ajal enda omaga on?
MAX: Ei saa kurta.
ALEX: Saate enam-vähem läbi?
MAX: Paremini kui kunagi varem.
ALEX: Noo? Pole teist mõnda aega näha olnud.
MAX: On ära.
ALEX: Pikemalt?
MAX: Usuks küll. Lahutasime.
ALEX: Millal?
MAX: Jah, noh, kes seda enam täpselt… Mis ta võib olla?.. Mõni hea aasta tuleb ikka ära. Oota, millal Arsenal viimati võitiski? Kaks tuhat neli? Jah, samal aastal vist läkski.
ALEX: Aa… Tegelikult õudselt kahju…
MAX: Arvad? Noh, ma ei –
ALEX: … et Liverpool tookord kaotas. Oli ikka selgelt parem. Sest vaata, kui Jones oleks minut enne lõppu jala vahele saanud…
MAX: No kuule, kust kuradi otsast ta parem oli! Ma ütlen sulle, et kui Smithil poleks viis enne lõppu püksikumm katki läinud…
(Ilmub Näitsik.)
MAX: … püksikumm katki läinud…
ALEX: … jah… katki…
(Näitsik lahkub.)
KOOS: Naised…
II pilt
INGLASED
MAX: Vaba õhtu?
ALEX: Jah, võtsin. Naine läks linnateatrisse.
MAX: Volikokku? Mis temal sinna asja?
ALEX: Ei, päris teatrisse.
MAX: Aa… Ei tea, kus see ka võiks olla?
ALEX: Pole õrna aimugi.
MAX: Endal toimetamist palju?
ALEX (noogutab): Eile piljard.
MAX: Üleeile?
ALEX: Kriket.
MAX: Kriket? Jajah. Enne seda?
ALEX: Bridž.
MAX: Mul niisama, iga õhtu käed-jalad tegemist täis… Ei, oot, laupäeval justkui ei olnud. Nagu mingi jamps oleks vahele tulnud… Õigus, naise sünnipäev! Sõbrannad. Trillallaa ja trullallaa.
ALEX: Liigamängu ajal?
MAX: Liigamängu ajal.
(Paus.)
MAX: Miks naised kunagi jalgpallil ei käi?
ALEX: Neile ei meeldi õlu.
MAX: Nad ei saa aru ka.
ALEX: Nende meelest ei juhtu seal midagi. Puudub stoori.
MAX: Jah. Ei abielluta, ei lahutata, ei rikuta abielu. Kedagi ei lööda maha.
ALEX: Kui tribüüne ei arvesta. Kuskil mujal ei näe sa nii palju laipu.
MAX: Seda ma räägingi: naistele ei meeldi oma eluga mängida. Ikka teiste omaga.
ALEX: Poks neile meeldib.
MAX: Autovõidusõit. Või pasjanss.
ALEX: Võit või kaotus, elu või surm.
MAX: Naised on nii verejanulised. Mehed on hoopis teistsugused.
ALEX: Naistel on jalgpalli osas oma teooria.
MAX: Noo? Naised ja teooria? Seda oleks küll huvitav kuulda.
ALEX: Jah. Mulle ükspäev esitati. Öeldi: Kuidas võivad mitukümmend täismeest joosta poolteist tundi edasi-tagasi, ilma et midagi juhtuks? Mis mõte sel on?
MAX: Mis tähendab: ei juhtu? Kuidas: mis mõte sel on? Mäng ju käib! Publik ju lärmab!
ALEX: Lollus, ütleb tema. Mitukümmend tuhat tola is-tub pinkidel ja vahib seda tühjategemist pealt. Ja mis on tavaliselt kõige selle tulemus? Tulemus on ümmargune null. Enamgi, on kaks ümmargust nulli – null–null.
MAX: Issand jumal! Eks öelnud: ega skoor pole veel kõik! Aga mängu ilu?
ALEX: Ma ütlesingi. Aga tema vastu: See on sihuke publik, kes ei oska isegi sõrmede peal viieni lugeda. Sellepärast ei löödagi jalgpallis rohkem väravaid.
(Paus.)
ALEX: Tegelikult on siin veel midagi. Naised ei kannata peaga mängu.
MAX: Jalgpallis? No kuule! Peamäng ongi see, mis teeb inglise jalgpallist inglise jalgpalli!
ALEX: Mine räägi neile…
MAX: Mille muu tarvis siis jalgpalluril üldse pead vaja on?
ALEX: Absoluutselt! Aga mine küsi nendelt, siis kuuled. Et pea on hoopis millegi muu tarvis, mitte porise palli löömiseks.
MAX: Sa arvad siis, et –
ALEX: Jah. Selles asjas on nad kõik ühel nõul.
MAX: Et –
ALEX: Just. Kui nad üldse siin ilmas midagi teavad, siis seda. Viimane kui üks.
MAX: Et –
ALEX: Et pea on soengu kandmiseks.
MAX: Siis sellepärast nende hulgas ei olegi kiilaspäid!
ALEX: Tead, see on lootusetu asi… Vaata, mida teeb mees enne otsustavat hetke? Ütleme näiteks penaltit lüües? Või… khm… koju tulles, kui naine juba magab?
MAX: Väriseb.
ALEX: Nojah, seesmiselt küll. Aga ma mõtlen praegu väliselt. Mida ta väliselt teeb? Ta keskendub! Aga mida teeb sel hetkel naine, kui kõik on kaalul? Sa ütle, mida teeb siis naine?
MAX: (Nõutu žest.)
ALEX: Ta kohendab soengut!
MAX: Õigus!
ALEX: No ma ei tea kohe… Olgu see auto roolis, altari ees, röövliga vastamisi, ükskõik missugusel kriitilisel momendil – tema kohendab ikka soengut.
MAX: Kuule, oletame näiteks, et käib meistrimatši vii-mane minut. Smith tsenderdab ja Jones on valmis peaga põrutama…
ALEX: