Семь грехов куртизанки. Селеста Брэдли
– разновидность взрывчатых веществ военного назначения в США.
3
«Бостон Ред Сокс» – профессиональная бейсбольная команда Бостона, штат Массачусетс.
4
Альбом и сингл альбома американского певца Марвина Гэя (1939–1984); критики называли диск сексуальной революцией в ритм-энд-блюзе.
5
Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, – название манускриптов, обнаруженных в 1947 году в пещерах Кумрана, а позднее и в ряде других пещер Иудейской пустыни.
6
Территория Великобритании в проливе Ла-Манш.
7
Линдсей Ди Лохан – американская киноактриса, певица, автор многих песен, модель и дизайнер одежды, известная нарко-и алкозависимостью.
8
«Бэтмен XXX» – снятый в 2010 г. режиссером Акселем Брауном порнографический фильм-пародия на популярный в 60-е годы XX века телесериал «Бэтмен».
9
Сьюзен Браунелл Энтони (1820–1906) – американская феминистка и борец за гражданские права женщин, сыгравшая в XIX веке одну из ключевых ролей в суфражистском движении в США.
10
Джими Хендрикс (1942–1970) – американский рок-музыкант и певец.
11
Вудстокская ярмарка музыки и искусств – один из знаменитейших рок-фестивалей, проходил в штате Нью-Йорк в 1969 году.
12
Стаут «Мерфис» – разливное ирландское темное пиво, которое варят в графстве Корк с 1856 года по оригинальному рецепту пивоварни «Мерфис».
13
Керри – графство на юго-западе Ирландии.
14
В Ирландии по окончании последнего класса все школьники сдают единый экзамен.
15
Сорт канадского картофеля.
16
Одна из главных улиц в центральной части Лондона.
17
Офелия выделяет в слове «меню» часть «мен» – мужчина.