Беседы на Евангелия. Святитель Григорий Двоеслов

Беседы на Евангелия - Святитель Григорий Двоеслов


Скачать книгу
славянском переводе напечатано: Ко веселием не примешивается печаль. Но в латинском отрицания «не» нет. Мы сохранили смысл положительный латинского перевода, имеющий авторитет святого отца.

      22

      Дополнение, как и в некоторых предыдущих Беседах, сделано в переводе на основании etc., то есть следующее после слов «Господа нашего».

      23

      То есть апостолам, которые по большей части были рыбаками. – Ред.

      24

      В церковнославянском – новое и ветхое.

      25

      После слов Jesu Christi в подлиннике и некоторых предыдущих Беседах стоит etc., то есть «и прочее», чем должна быть закончена беседа.

      26

      Еще единою аз потрясу небом и землею, и морем и сушею (Агг. 2, 7).

      27

      Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо (Евр. 12, 26).

      28

      Так в латинском подлиннике Бесед св. Григория.

      29

      В славянском переводе этот текст читается так: Не сташа на тверди и собраша стада к дому израилеву: не восташа глаголющии в день Господень. Мысль почти та же, но в связи речи у святого отца цитата его уместнее.

      30

      Соответствует сыропустной неделе в Православной традиции. – Ред.

      31

      А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно (Мф. 13, 22).

      32

      Свт. Григорий Двоеслов. Собеседования о жизни италийских отцов и о бессмертии души. IV, 14.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMgAfsDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAAJAQr/xABzEAABAgQDBAQIBgoIDw4EAgsCAwQABQYSBxMiCBQjMhUzQlIBCSRDU2JyghZjc5KishEXJTSDk8LS1PAYITdEVHWjsycoMTU4QVVldJS0w9Pi8hkmKTY5RVFWZJWXpMTjCnaEtUZXYXHVhaXzR3eBhpb/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAwIEBQYBBwj/xABLEQACAQIDBAYGCQEGBgEEAgMAAgMBBAUREhMiMvAGFCExwdEjM1GBobEHFSRBQmFx4fGRNENSorLSFiVigpLCUzVEY3Kz8nPT4v/aAAwDAQACEQMRAD8A8vVFnOXwmD1T5iccufVNWYS1dOV3hgqiCAJhr13qJwBpzC5g13tFZz6N0CF/WZYdYp9OPfwiKd5tfxeN6mC8yAgsy5wYek8whHKYrxDVN+YTo/0hdeH/AH0/QY5mXjoWFLm2D0/6X+Wn/wBqdfXhN/wFhS3VZeaby8A7F9h9XCRwBR0CzcLYAO+wjlndrD1IAE3hvzAsPLRT12QAcmoafgDt5nbOAAmYNczwgaR6HB9juQAHN0TQ5g7d8AAE2p5lnYU78AA00QWcGZH1cAAONvGkNCf14AA600zOzq9AQwADfgtw+MgAFnb14TC/L/PgFhqnVh31PzIAC8k8uwPn5kAw7q3F5hmaLAgA+vHWcpZ21DvgFhzfjJ+p68ABE3WzE7w7kAwJeGanVc8AA2629Jnb7cAB0wXDwqAYclgQAfMnJTvAz79no4YLBqXrXmXfvC+ABLNA8sRsDRfrgGAG96yhmFlihhAAvbreTmfzIAEyi26p/PgA+Atw++CkLAA4RPwuLwD74gACqiaze+/jX2ZnqQAfOpTs5Mz8yABMojl2GQB34AB6+NYFmYf4yAAPgWPM1++dkMA6YWZmvngARrogmmZlenrvsCAACectye38nABzhqGYeUYZN/bgA6w8zWfsfFwAEt33HvLkU5DCABNPJgeXYYAeZAAmUU4YfGBAAB5neTAR604ACd6y3F/Y5NcAwGopmKBboBQOSABHMGoKNwO/X34AGrwujzdIcFP+TgAU71mJnfyKHAABRTM8IBAAkeNQy/UgAbk5WbpMPoQFheEQOJaCafrpwnSAzTBuGYdyYc8GkBFME0UW/P1kOGBKjrdUw76cAAXEw36w0j85fAS1B+9B/wBogDUeFTV05fpmF5te+F+Yv8/sfg4+qHJowpbpg2TAADLCAuIonYp51N3nzqOgdHeHpLI9/CUqd5sjxdKoLYRz60Ornxh/5VrHKYrxDVPQXCdP+kHrw/76fosczLx0LClx7CCmTs7s7v4U6+vCb/gLCl2PFM5Pk0KBZCRw2uEzzDt4kABKn3wevRZZAANumfgTML9aeiAAaigNtHPl8/sQAdMPMl1gKaLAgAJ8KmSp8nABzjsBo4fJAAS49ixa+8/mQALG9jVuZ+kCAApRqajjTf39cMAJTRNreZWexAAfkginf68AsC8T4dhnxucDgAKT8OWn69kAw5wjmKAAn2A54APqTUMw7g19j4uAWEpqmjKz19vRAB8eNjWZgGuyyAYd4FDUT0gamWEAHZeS3R82dkAAw8qT0c6YdiABQkiGZ2w7EMFneHjKAtyB3IAC3DFFRM9fWBAMCde7gHY7HxlkAA0+HL7wOzsQADcWKJh3+5AAQq1zm4GJ2d+FgDy1t41cTLTvD4yADk0eHq51D5IAOcKc5jZenAAmmF+WiA86kAHPFg4JnoBTRAAYp5LYfbT54YAmXvTUPN5+eAAnJBRS9L24AAOEctusfnlIACVPvc7rE8zhwAEuFDUee5AABu13pMOQMu+ABBuILJnfeoCZ6IADmaflHo9f4uABMoiaiQAUABKlmWtcHWBywDADyXLOlAALwNMIAE0wTyW5gH6nAAj6xnePJ34ABuEeHYIa1OxAAS/TBr2+NZfAAU8U3q+2ABO8vSsyvNwFheEbZgobq81eftxLSAzvMm8DXDMCDSA3PMlFOwg7egIiMEa7XelAD6dkAAd16PU3YANMFO3AR1A2zNYUB8Hh3hXw+Dwftl/0wBqPDNOX5LzOE1eSyw+JH1Q5uGPQfXd+5rWc9hwFh6agUva/c9IBBwbVwG5H6RP0Zx4rCaU1GwfFxtlmuD8+z+u6eWv/ABCEc1ild4K00noNhP8A2Blffxp4P/Sxy8vGOUt7YTTy9n+WmQfv119eK9/wFhS6HF6lncT7d8JJCZVRZNwjo9z9fYgAG4Y5Li8bLFIAD2bXJcaj1phrCAD5uoOkzAvXP5SAAlfiWAAWBAB0waAi3ziP17AgA+vGoZYGIHfAB8Va5ied6/bgATOL1EwR5zs1wAffsZbiw/Y9yGADmnEv7mfrgASprG6cnoNMLzgGBjhHJTC7iZmiAD4mj5NYHP8Ar+fAAdkcSyAD6HbPt/zcAsRqdXZ1hpnfYcACl4oe7Gd/bsCABOn97nAB8UT5LbOeyAA6X/flgnmZkABKaxppmY8Q0w5IADE/Jb7+Jl9iAA7LzlDAPchgBOYCOjWEAAE87c87rO3AApUTDdw16IAEqiayOcAACgQDA5NE9F/Ip3+5AAS4vWUMADLzNcABzeznMD9j0cAHKdYiHo4AEzhHM7GtPkgA55eoodwZeu87IAEzxDh3kB5ykAAMzhhm6D5LIACXCZ8/bUO+AACnGTvAA57/AIuAAlNrxOftwAEzRqes+f1AU6yAAlS9Zv2LEwv0QADcJ9HvAMT0J/UgAJXa5fIBhmQAJvBxnAXBlmpwzCABTnBlmsqGWfJAA1TjiGF3PAMEyiOcnYHfgATKLGomdtnE5/YsgATPEwWcGAXwAJJhfvAbqjovO+AsBU48BtW4LcgckADMmoaaeo8w4AE/hWBbmv8AcgAbXHlVhq8igQAKJWmDV4jdyX3wAfXjpstxkghYwBYv2UdP9r9uADwemCh02qAPOOipyOQT/nI+sHNzS6QCdSM1lPvkPfTy4BKT5jlTaOTna7+wf5B/Ms+ZCVruly0pmbJ2B/3I5l/G5/zCEcxibbwXNMje2EP9gJiB/Gn6LHPS8YU7i5dhFP8Apb2B9jellPpxXv8AgLClyuHQNWfJohJI5PqzPt9+AAlTwAszA/XgAObrWL8XkUCz34AEzNbOcGA2cPuQAHOMneDMuICcACDpA1lEbz9c4ABprLKKGB2J5fbgAPcKGi30+/AAlZtQTUNyfXKJhfAB9cKBmdiGAcpw24aL8uAA3JBRRbv2a4BgTuHEWC8A7kAAMnrgv13wAc24LgwLn7vqQABTU579fYgFnZYOufuQABzt1T18kAAk1/J+3fZAAU48II2Ij5yAAQOjTURv0H34AAJp5bgNFmXAAdkmad6vP/OQAfU3R5d4BZl8OGAE7qe+BZoPXogAGzdbonrA+5ZABzi9N4215nqQAHOL8vTr5L4Bh8zMyw/UgA5NbMUAA5Ez7EAA/s5l5jyQAI26eWo5W188AByjkMu/QGiAAlPyVuebrO/8ZAAS4TzFL/R6DOAAl41N03BE+dTXAADJBPwAiZ609B3wAEtr1k9B6+s1wAAcJIsVTtvUzD9HAATl51+afV67PUgATOeTRzwAcojnODMoABt+JLwA9YJnAAjcI5Lcz6w8zRAASoqaydg3894QAIVM50oFnnNBwDAWTuqnPeEACDdTUvPk7FkABKiPEBYDC+z8XAAimihoqGfzLICwI1FQTbmC4Xn34AGl6pxARA/XvgAanEwN1fYGXl9yAAGWCLdG/kT5PjIADHixoszMNZp8kACbW+Ts+hCxgubzMEURGwP2vB6SADwfmSGXMNzJY2LZx1ZnxE7/AFO4cfVDnZR1Zy9ZFmaLpbfg75p9iAsQuJmcl6FmBmh97OOdH0fsQteEjFbZGw9gNU/tRzi4MvLnZ/hOAhHM4mEy5G9cLP7Aeuf44/RYxKdx5TuLn2E7/wBj3Krf4atf8+KU49S6E0wUA7ue+IkgGhFmZhyKQAEfvcwINbc4WANPyWYGd5nl64AC0Wu6p39tSGEVPj5HyoD7GuAsKJ3Evs12ZnPAJBOEwzD1wAGKJgomejPD8iPJmzATM+wfYhKVyAHmcezsckPANbp5jPToNPXAAemj5Rp0ByGfrwwBNk8TXZnd6ABTkgi50HCwEzy91yaDU0QAFuE0dCOi/wA2cAAFLFFNIJXqXnAAU4RBZMA7CeuF5DAanVmfYgyA+M/20wv0fnwwWc4c5
Скачать книгу